"ظننا أنه" - Traduction Arabe en Turc

• düşündük
• sanmıştık
• düşünmüştük
• dedik
• yapılacağına

Küçük bir masada oturup orada yaptıklarınızın komik olabileceğini düşündük.
ظننا أنه سيكون من المضحك... أن نقوم بحلقة كاملة... ...

Para senin ve ailen için, ama... savunmaya harcanmasının daha iyi olacağını düşündük.
المال لك ولعائلتك ولكن ظننا أنه من الأفضل أن يذهب لفريق الدفاع

Biz gay Cumhuriyetçiler olarak hepimizin bir araya gelerek farklılıklarımızı değil de benzerliklerimizi göstermenin iyi bir fikir olacağını düşündük.
كشواذ جمهوريين, ظننا أنه من الممكن فكرة حقاً جيدة إذا إجتمعنا و أرينا العالم تشابهاتنا وليس إختلافاتنا

Önemsiz bir düşüş sanmıştık, ama artık konuşamıyor ve hareket edemiyor.
ظننا أنه مجرد سقوط لكنه لا يمكنها التحرك أو التحدث الآن

Mücevherleri takması bankada saklamamdan daha eğlenceli olur diye düşünmüştük sadece.
ظننا أنه من الأفضل أن ترتديها فضلاً عن إيداعها فى المصرف

Buna iş bulmak için çıktık o muhteşem malikaneyi görünce ulan dedik, bahçıvan falan arıyorlar mı.
كنا نبحث عن عملٍ له عندما رأينا القصر ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل

Alkol ve uyuşturucu çekiciliğini kaybederse daha az ilgi duyar, diye düşündük.
ظننا أنه إن أزلنا غموض المخدرات و الكحول سيقلل منها

Başta seri katil olabileceğini düşündük.
في باديء الأمر ظننا أنه قد يكون قاتلاً متسلسلاً

O zaman biz düşündük ki, polis ortaya çıkarmadan... sizlerden biri biliyor ve itiraf etse iyi olacak.
لذلك ظننا أنه .قبلأن تأتيالشرطة. واحدة منكن تعترف ومن الأفضل لها أن تعترف

Onun için en iyisinin, aileden birinden duyması olacağını düşündük.
ظننا أنه من الأفضل لها أن تسمع الأمر من أحد أفراد العائلة

Bunu aileden birinden duymasının en iyisi olduğunu düşündük.
ظننا أنه من الأفضل لها أن تسمع الأمر من أحد أفراد العائلة

Onunla konuşmuş olabileceğini düşündük. Çünkü o kişinin kim olduğunu öğrenmiş olabilirsin.
ظننا أنه ربما كنت تتكلم معه فقد تكون اكتشفت من يكون ذلك الشخص.

Hepimiz eğlenceli bir şey olacağını düşündük.
أعنى أننا جميعا ظننا أنه سيكون أمرا مسليا ومضحكا لنفعله

Kişisel olarak sorunlarımız ortaya çıktığında, ...profesyonel olarak hala devam edebiliriz sanmıştık.
تعلم, حالما توقفت علاقتنا الشخصيه ظننا أنه يمكن أن تنجح علاقتنا المهنيه

- Seni yakaladığını sanmıştık. - Hayır iyiyim. Hadi şu işi yapalım.
لقد ظننا أنه وصل إليك لا أنا بخير أنا بخير لنفعل هذا

Kontrolümüz altında tutarsak tehlikeyi daha aza indirgeyebileceğimizi sanmıştık.
ظننا أنه يمكنا تقليل الخطر بوجوده تحت تحكمنا

Onun yalan söylemekte kötü olduğunu düşünmüştük ama belki de değildi.
لطالما ظننا أنه سيءٌ بالكذب لكن ربما أنه ليس سيئًا بالكذب

Biz gerçekten herkesin onu beğeneceğini düşünmüştük, ama siz beğenmeseniz de, uygun gördüğümüz şekilde dekorasyon yapma hakkımız olduğuna umarım saygı gösterirsiniz.
لقد ظننا أنه يُعجب الناس ولكن إن لم يُعجبكم .. نأمل أن تحترمون حقّنا بتزيينه كما نرى

Bilemiyorum o evin parasını nasıl ödeyebileceğimizi düşünmüştük.
لا أعلم كيف ظننا أنه يمكننا تحمّل نفقة بيت كبير

İngiliz olabilir dedik, şuçlu çocuklar okuluna gitmiş olabilir dedik.
لقد ظننا أنه بريطاني واعتقدنا أنه قضي بعض الوقت في إصلاحية

Ne yapılacağına senin karar vermeni istedik.
ظننا أنه يجب عليكِ أن تتخذي قرارك