"ظننتكما" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• düşünmüştüm
• sandım
• sanmıştım

Baksana ne diyorum? Neden seni eve bırakmıyorum? İkinizin bu gece Mobile'e gideceğinizi sanıyordum.
لم لا ارافقك للمنزل ظننتكما ستذهبان لموبل

- Yeni ayrıldığınızı sanıyordum. - O zaman farklıydı.
ـ ظننتكما انفصلتما للتو ـ كان ذلك أمر مختلف

Hem parmaklarım, hem avucum acıdı. Arkamı kolladığınızı sanıyordum.
آلمني معصمي وكفي، ظننتكما ستعتنيان بي

Müsabakada ikinizin iyi anlaştığını düşünmüştüm.
ولكنفى مسابقه اليوم ظننتكما انتما الاثنان مناسبان للغايه لبعضكما

Görmek istersiniz sandım.
ظننتكما تريدان رؤيتها

Kaçırılmasından sonra daha da yakınlaşırsınız diye sanmıştım.
بعد اختطافها، ظننتكما ستكونان أكثر قربًا لبعضكما عن أيّ وقت خلا.

Domestik mutluluk eğitimindesiniz sanıyordum.
ظننتكما تتدربان على المتعة المحلية

- Yardım etmek için burada olduğunuzu sanıyordum.
لقد ظننتكما هنا لتساعدانا

Daha uzun süredir evlisiniz sanıyordum.
ظننتكما متزوجين منذ أمد بعيد

Aranızda bir şeyler başladığını sanıyordum.
ظننتكما أصبحتما معاً

Evleneceksiniz sanıyordum.
ظننتكما ستتزوجا

Affedersiniz, siz birbirinizi tanıyorsunuz sanıyordum.
آسف، ظننتكما تعرفان بعضكما

Bir cadı getireceğinizi sanıyordum.
ظننتكما ستحضران ساحرة.

Bir dakika, siz ikiniz arkadaşsınız sanıyordum.
لحظة، ظننتكما صديقين.

- Sizin ayrıldığınızı sanıyordum.
- ظننتكما انفصلتما

Bu sensin.Pardon, Başka biridir diye düşünmüştüm.
انه انتم . , اسف ظننتكما شخصا اخر

İkinizin bunu konuştuğunu düşünmüştüm.
ظننتكما تحدثتما بهذا الشان

Siz bilirsiniz diye düşünmüştüm.
ظننتكما ستعرفان

Sizi hayaletlerden sandım.
ظننتكما من الأشباح.

-Takip ediyorsunuz sandım.
- ظننتكما تتعقباني

İkiniz de iyi vakit geçirirsiniz sanmıştım.
ظننتكما ستمضيان وقتاً طيّباً، كما تعلم، أعني كلاكما...

İki tane heykel gördüğümü sanmıştım.
لقد ظننتكما تمثالين