"ظننتك ستكون" - Traduction Arabe en Turc

• olacağını düşünmüştüm
• olursun diye düşünmüştüm
• olursun sanmıştım
• olursun sanıyordum

Daha genç olacağını düşünmüştüm. Kaç yaşındasın, 25 mi?
ظننتك ستكون أصغر سناً كم عمرك ؟

Ben etrafta olacağını düşünmüştüm.
ظننتك ستكون حولي

- Daha anlayışlı olacağını düşünmüştüm.
ظننتك ستكون أكثر تفهماً

Oliver bize bu konudaki düşüncesini açıkladığında ki bunu çok nadiren yapar daha katılımcı olursun diye düşünmüştüm.
لمّا شرح (أوليفر) تفكيره حيال هذا الأمر لنا وهذا نادرًا ما يفعله، بالمناسبة، ظننتك ستكون أكثر تحمسًا للفكرة.

Babamın yanında olursun diye düşünmüştüm.
ظننتك ستكون مع أبي

Biraz farklı olursun sanmıştım ama öyle değilsin.
ظننتك ستكون مختلف قليلاً لكنك لم تكن كذلك

- Memnun olursun sanıyordum.
ظننتك ستكون مسروراً

Mutlu olacağını düşünmüştüm.
. ظننتك ستكون سعيداً

- Ofiste olacağını düşünmüştüm. - Buna yaslanmayın.
ظننتك ستكون في المكتب - لا تتكئ عليه -

Başka türlü olursun diye düşünmüştüm.
لست كما ظننتك ستكون

Arama-kurtarma ile birlikte olursun sanmıştım.
ظننتك ستكون مع فرقة النجدة

- Yanımda olursun sanıyordum.
ظننتك ستكون بجانبي !