"ظننتك قد" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• diye düşündüm
• sanmıştım
• düşünmüştüm

Bu saçmalıkları geride bıraktığını sanıyordum.
ظننتك قد رميت هذا الهراء خلف ظهرك يا هومر

Mekanik enerjiyi kastediyorsun sanıyordum.
‏ ظننتك قد تعني الطاقة الميكانيكية.

İlaç bağımlılığının üstesinden gelinebileceğini düşündüğünü sanıyordum.
ظننتك قد تفضل الناس أكثر من الحبوب

Belki kamu algısı bakımından ne anlama geldiğini bilmek istersiniz diye düşündüm.
ظننتك قد تود أن تعرف من حيث ما قد يتعلق بالمنظور العام

Bak, seninle burada buluşmayı istedim çünkü fotoğraflardan hoşlanırsın diye düşündüm.
رتّبت للقائك هنا لأنّي ظننتك قد تُعجبي بالصور الضوئيّة.

İnanç sahibi olamayacağını söylediğini sanmıştım.
ظننتك قد قلت انه لايمكنك الاعتماد على الايمان

Canım sana müesseseden bir şaşkınlık ikram ettiğime göre senin de karşılığında bana bir şey vereceğini düşünmüştüm.
عزيزي، عندما أعطيتك شيئاً يثيرك حقاً، ظننتك قد تعطني شيء في المقابل.

Dokuz yaşındayken mala vurduğunu sanıyordum?
ظننتك قد ضاجعت عندما كنت في التاسعة؟

Beni uykumda öldürsün sanıyordum, evlat.
ظننتك قد تقتلني أثناء نومي يا فتى

İkincisi, beni korumaya çalışmaktan vazgeçtiğini sanıyordum.
ثانيًا، ظننتك قد فرغت من حمايتي

-Bundan bıktığını sanıyordum.
ظننتك قد اكتفيت من هذا

Beni almaya geldiğini sanıyordum! Çok rahatlamıştım!
ظننتك قد جئت لإخراجي من هنا هشششش!

Bıraktığını sanıyordum.
ظننتك قد تركت هذا

Bizi terk etmişsindir sanıyordum.
ظننتك قد تعطي مقولة عن هذا

Senin bu işleri bıraktığını sanıyordum.
ظننتك قد إعتزلتِ العمل

Senden haber alamayınca başın belada diye düşündüm.
حين لم أسمع منك خبرًا، ظننتك قد تكون في مشكلة.

Açsındır diye düşündüm. Bir barış teklifi.
ظننتك قد تكون جائعاً عرض للهدنة

Bebeğini görmek istersin diye düşündüm.
حسنٌ، ظننتك قد تريدين رؤية ابننا.

Kahve istersin diye düşündüm.
ظننتك قد تستفيد من القهوة.

Bir arkadaş işine yarar diye düşündüm.
ظننتك قد تحتاج لصديق.

Özür dilerim, bitti sanmıştım.
أنا أسف، ظننتك قد إنتهيت

Doğrusu bebeği bana bırakıp kaçarsın diye düşünmüştüm.
بصراحة ظننتك قد هربت وتركتني مع الطفل