"ظننتك قلت" - Traduction Arabe en Turc

• söylediğini sanıyordum
• demiştin
• söylediğini sanmıştım
• dediğini sanmıştım
• dediğini sanıyordum
• dedin sanmıştım
• dediğini sandım
• söylememiş miydin
• söylemiştin sanki
• söyledin sanıyordum
• Hani
• dememiş miydin
• dediğinizi sandım
• söylemiştin sanırım
• söylediğini hatırlıyorum

Ama ona bunu hayaletin yaptırdığını söylediğini sanıyordum.
لكني ظننتك قلت أن الأشباح جعلتها تفعل ذلك

çünkü kasabaya ilk geldiğinde, kimseyle görüşmediğini söylediğini sanıyordum.
عندما أتيتي ظننتك قلت أنك لا تخرجين مع أحد

Yedi veya sekiz kişiyiz, demiştin.
بها فقط ثلاثة مقاعد ظننتك قلت أن عددكم سبعة أو ثمانية

Çok fazla zaman kalmadığını söylediğini sanmıştım.
ظننتك قلت أنه لا يوجد وقت كافي

1200 dediğini sanmıştım.
ظننتك قلت بأنّه كان 1200 دولار.

- Yürüyüş en fazla bir saat sürer dediğini sanıyordum.
ظننتك قلت أنّ هذا المسير كان ساعة على أكثر تقدير

Onu bulabiliriz dedin sanmıştım.
ـ لقد ظننتك قلت بإمكانك العثور عليه؟

Ben senin "Bir şey istemez Örümcek" dediğini sandım.
ظننتك قلت: "لا أريد يا سبايدر"

İlk uçakla geleceğini söylememiş miydin?
ظننتك قلت أنك ستكون على متن الرحلة التالية

Bu görevin hepimizden daha önemli olduğunu söylemiştin sanki.
ظننتك قلت أن هذه المهمة أكبر من أي أحد فينا

Tüm psişik güçlerini kaybettiğini söyledin sanıyordum.
ظننتك قلت أنّك فقدت كلّ قدراتك الذهنيّة.

Bizi oraya götürebilecek kadar parlak bir şeylerden olduğunu söylediğini sanıyordum.
ظننتك قلت أن هناك ما يكفي من المادة البراقة لإرجاعنا

Yukarı çıkacağımızı söylediğini sanıyordum. Kim bu amına...
ظننتك قلت أنّنا ذاهبون للطابق العلوي، من هم ..

Sadece onun için artık bir şey hissetmediğini söylediğini sanıyordum, ve henüz bir çocuğu olmuştu.
ظننتك قلت لم تعد تكن أي مشاعر لها بعد الآن وأن عندها طفل

Palm Springs' de güzel dansçı yok demiştin.
ظننتك قلت لا توجد راقصات جميلات في بالم سبرينجز

Palm Springs' de ki güzel dansçı yok demiştin.
ظننتك قلت لا توجد راقصات جميلات في بالم سبرينجز

Buranın bir sahra hastanesi olduğunu söylediğini sanmıştım. Öyleydi.
ظننتك قلت إنّ هذه هي مستشفىً ميداني

"Biri gönüllü olup benimle gelsin" dediğini sanmıştım.
ظننتك قلت: أحدهم يتطوع و يخرج معي

İçki dediğini sanıyordum.
ظننتك قلت مجرد شراب

Ben Arkansas dedin sanmıştım!
ظننتك قلت آركانساس

Islanmalı dediğini sandım. Nasıl bir hediye ıslanmalıdır ki?
اوه ,ظننتك قلت انها تتبلل

- Diğer kadının Lemon olduğunu söylememiş miydin?
ظننتك قلت أن تلك المرأة الأخرى هي ليمون

Kötünün iyisi olduğumu söylemiştin sanki.
ظننتك قلت أنني الأفضل في الظروف السيئة

Bir transfer elde etmeye çalıştığını söyledin sanıyordum.
ظننتك قلت أنك ستحاول الإنتقال من هنا

Bize bilgiyi veren kişiyi bulmuştun Hani? Buldum. Adı Jordan Wright.
ظننتك قلت أنّك وجدت مصدر المعلومة المجهول.

Lisede en iyi arkadaştık dememiş miydin?
ظننتك قلت إننا كنا صديقين عزيزين في الثانوية

Bir an için "hayır" dediğinizi sandım.
لقد ظننتك قلت "لوهلة "لا

Vurulduğunu söylemiştin sanırım.
ظننتك قلت أنه أصاب بطلق ناري.

Ben-ben tüm aileyle beraber kutlamanın çok önemli olduğunu söylediğini hatırlıyorum.
آه لقد ظننتك قلت في الواقع انه شي مهم للأحتفال به مع العائله.