"ظننتُ أننا" - Traduction Arabe en Turc

• sanmıştım
• sandım
• diye düşündüm
• olduğumuzu sanıyordum
• vardığımızı sanıyordum

Birbirimiz için aynı şeyleri hissettiğimizi sanmıştım. Bana öyleymişsin gibi geldin.
ظننتُ أننا نتبادل نفس الشعور بدوتِ وكأنّكِ تباديليني الشعور

- Buraya birlikte geldiğimizi sanmıştım.
.لقد ظننتُ أننا أتينا إلى هنا سوياً

Bir kez olsun güzel bir hayatımız olacak sandım.
لقد ظننتُ أننا أخيراً عثرنا على منزل هذه المرة

Buzda petrol arıyorduk. Mamut bulduğumuzu sandım.
لقد كنا نحفر الجليد بحثاً عن النفط، ظننتُ أننا وجدنا فيل ماموث

Öğlen yemeğine dışarı çıkarız diye düşündüm, değişiklik olurdu.Bugün Noel.
ظننتُ أننا سوف نذهب للغداء في الخارج على سبيل التغيير, إنه عيد الميلاد.

Sağlam kalmış mıdır diye düşündüm mü, bilmiyorum.
لا أعلم إن ظننتُ أننا سنجد هذا المكان آمنًا.

Ali'nin yaptığına onu ikna edenin biz olduğumuzu sanıyordum.
ظننتُ أننا الذين ساعدنا في إقناعه أن آلي فعلتها.

- Bir yere vardığımızı sanıyordum.
ظننتُ أننا سنصل لـ مكان ما.

Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
ظننتُ أننا أصدقاء

Hey, hadi ama! Arkadaş olduğumuzu sanmıştım.
لقد ظننتُ أننا أصدقاء

Bir buluşma olduğunu sanmıştım. Galiba tekrar oyuna geldim.
لقد ظننتُ أننا هنا في موعد.

Trenle gideceğiz sanmıştım.
لقد ظننتُ أننا سنأخذ القطار

Bunu aştığımızı sanmıştım. Aşmadık.
لقد ظننتُ أننا تعدينا ذلك

Ekip olduğumuzu sanmıştım.
ظننتُ أننا فريق.

- Ben verdik sanmıştım!
ظننتُ أننا قد فعلنا ذلك

Öleceğiz sandım.
ظننتُ أننا سنموت

Lemon, bu gayet romantik falan ama sandım ki, beklemeye karar vermiştik hani, düğün gecemize kadar.
(ليمون) هذا حقاً رومانسي و كل شيء ولكن ظننتُ أننا أتفقنا أننا سنقوم بالأنتظار كما تعلمين حتى ليلة زواجنا

Biraz hamur işi yer, birbirimizi daha yakından tanırız diye düşündüm.
ظننتُ أننا سنحصل على بعض المعجنات ، و نتعرف على بعضنا قليلًا ؟

Haziran'da, Siena'ya gideriz diye düşündüm.
ظننتُ أننا ربما سنرحل إلى (سيانا) في يوليو

Burada güvende olduğumuzu sanıyordum.
ظننتُ أننا بأمانٍ

Bir uzlaşıya vardığımızı sanıyordum.
ظننتُ أننا على اتفاق.