"ظننت أنكِ" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanmıştım
• diye düşündüm
• sandım
• düşünmüştüm
• düşünüyordum

Glee provasında olduğunu sanıyordum benim birden çok işi yapan yıldızım.
ظننت أنكِ في تدريب نادي الغناء , يا نجمتي المتعدده المواهب

Maya ve senin bir çift olduğunu, insanların bilmesiyle bir sorunun olmadığını sanıyordum.
لقد ظننت أنكِ ستكونين بخير مع.. لو علم الناس أنكِ ومايا على علاقه

Gelmeyeceğini sanıyordum. Bütün hafta boyunca gelmeyeceğini düşündüm.
ظننت أنكِ لن تأتي ، طوال الأسبوع و أنا أفكر بهذا

Bakış açımı anlayacağını sanmıştım ama sen de onlar gibisin.
أتعلمين ، لقد ظننت أنكِ ستفهمين مُعاناتي ولكنكِ مثلهم جميعاً

İki aydır benim iyiliğimi düşündüğün için benden uzak duruyorsun sanmıştım.
ظننت أنكِ لم تزعجيني و لم تسألي عني من أجل مصلحتي

Yakından bakmak istersin diye düşündüm.
ظننت أنكِ تريدن أن تشاهدي أحداهما عن قرب و شخصياً

Bir an adamlardan birinin altına işeyeceğini sandım.
نعم ، لقد ظننت أنكِ ستجعلي ذلك الرجل يبلل سرواله

Belki onu kaçırdığın için utandığını düşünmüştüm ama senin utanman yok.
ظننت أنكِ ربما خجولة من سرقتك، لكن ليس لديكِ أي خجول.

Mutlu olacağını sanıyordum! Bugün kendi fikrimi savundum!
ظننت أنكِ ستكون سعيدة لقد دافعت عن مصالحي اليوم

- Ergen kız partisine gidiyorum. - Onlardan nefret ettiğini sanıyordum.
أنا ذاهبة لحفل تجميل ظننت أنكِ تكرهين هذا

Cevap veremeyecek kadar meşgulsün sanıyordum.
حسناً, ظننت أنكِ مشغوله للغايه حتى تردي عليها

Adamdan nefret ettiğini sanıyordum. Neden onunla seviştin?
ظننت أنكِ تكرهين هذا الرجل لماذا نمتِ معه إذاً؟

Seni şu liberal silah düşmanlarından sanıyordum.
ظننت أنكِ من هؤلاء الليبراليين الذين يكرهون البنادق

Evlere değil de insanlara musallat olunur dediğini sanıyordum.
ولكني ظننت أنكِ قلتِ بأن المنازل لا تلاحق بل الأشخاص

Sabıka kaydı ile orduya girilemiyor diye sanıyordum.
ظننت أنكِ لمّ تقدري على التوغلّ في سجلات الجيش ؟

Bir düşüneceğini sanıyordum.
لما تفعلين ذلك؟ لقد ظننت أنكِ أردي أن تفكري بالأمر؟

Seni temsil etmesini istiyorsan kendi seçimin ama daha yüksek standartların olduğunu sanıyordum.
إن كنتِ تريدينه أن يمثّلكِ في الطلاق فهذا خياركِ ولكن بصراحة ، ظننت أنكِ أرقى من ذلك

Yalnızca kendinizi düşündüğünüzü ve bizim sorunlarımızı umarsamadığınızı sanmıştım.
في مخيلتي ظننت أنكِ لم تبالي بمشاكلنا لاتفكرين إلا بنفسكِ فحسب

Beraber geçirdiğimiz vakitler için özür dileyeceğini sanmıştım.
و أنا ظننت أنكِ أردتي عذراً لقضاء الوقت سوية

Başta seni yanlış değerlendirmişim. Bencil olduğunu sanmıştım.
أخشى أنني أسأت الحكم عليكِ سابقاً ظننت أنكِ أنانية

Belki yuvarlak masadan bir şeyler duymuşsundur diye düşündüm.
بعض الكلمات المتطايرة لقد ظننت أنكِ سمعتِ شيئًا في الأرجاء

Sizinkinin yanındaki yer dediğinde, burası değil de sokağın sonundaki yer sandım!
عندما قلت السكن الذي بجوارنا ظننت أنكِ تقصدين الذي في نهاية الشارع و ليس هذا المكان

Bunlar beni huzursuz ediyor. Ona, adresimizi sizin verdiğinizi düşünmüştüm.
لقد أجتاحني القلق , ظننت أنكِ كنت توزعين عنواننا لكل من هب ودب

Paris'e gidip öldürdüğün kocanın cesedini Seine nehrine attığını düşünüyordum.
ظننت أنكِ ستكونين في باريس تقتلين زوجك و ترمين جثته في نهر السين.