"ظننت أنّي" - Traduction Arabe en Turc

• sandım
• sanmıştım
• sandığım
• olduğumu düşünmüştüm
• olduğumu sanıyordum

- Ama birini olay mahallinde gördüm sandım.
لكنّي ظننت أنّي رأيت أحدهم قبلاً عند ساحة الجريمة.

O şeylerle işim bitti sanmıştım ama bu fazla uygun.
ظننت أنّي قد انتهيت من فعل هذه بحياتي تلك، لكن هذا جيّدٌ للغاية.

Ama düğün yarın olunca yetişmeyecek sanmıştım.
لكن كون حفل الزفاف غداً ظننت أنّي سأفوت الموعد

Gördüğümü sandığım şey sarsıntıdan veya stres altında olmamdan kaynaklanıyordu.
أن ذلك الشيء الذي ظننت أنّي رأيته، كان مجرد نتيجه للإرتجاج، أو إجهاد ما بعد الصدمة.

Onun gerçek aşkı olduğumu düşünmüştüm. O da tutup kalbimi yerinden söktü.
لكنّي ظننت أنّي حبّه الحقيقيّ الأوحد، فإذا به فطر فؤادي.

O sapık tarafından kaçırıldığım gece ben ölmek üzere olduğumu sanıyordum.
ليلة اختطافي من قبل ذلك المخبول، ظننت أنّي سأموت عندئذٍ.

Seni öldürdüğümü sandım. Seni öldürmemişim. Buradasın işte.
ظننت أنّي قتلتك، وها أنت هنا، يا للهول، ما تزال حيًّا.

Birisine yardım ediyorum sandım ve sonucunda biri zarar gördü.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

Kaybettim sandım, ama Allah'tan yolcu koltuğunun altındaymış.
ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق

Hayal gördüğümü sandım, ama sonra yatağın yanındaki masada trompet çiçeklerini gördüm.
ظننت أنّي أتوهّم، لكنّي رأيت لاحقاً أزهار البوق على طاولة السرير

Burada yük boşaltan birilerini gördüğümü sandım.
أجل، ظننت أنّي رأيت بعض الأشخاصيفرغونبعضالمعدات..

Asıl suçluyu kendim sanmıştım ama sen cidden süper kahraman gibisin.
ظننت أنّي مجرم بارع. لكنهحقًا.. كتاب صور متحركة شرير للغاية.

Ve bazı günler seni bir daha hiç göremeyeğimi sanmıştım. Ve... artık sonunda beraberiz...
وفي بعض الأيّام ظننت أنّي لن أراك ثانية وبعد أنْ وجدنا بعضنا أخيراً...

Sizin parayı bulmanızı beklerken yaşlılıktan öleceğimi sanmıştım.
ظننت أنّي سأموت وأنا بانتظاركم لتجدوه

Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
ظننت أنّي لن أراك ثانيةً

Tanıdığımı sandığım bir adamın canavara dönüştüğünü gördüm.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

Bana uygun olmadığını sandığım...
ظننت أنّي ليس مُقدّرًا لي أن...

Her zaman yalnız olduğumu düşünmüştüm.
-لطالما ظننت أنّي وحيدة