"ظننت انها" - Traduction Arabe en Turc

• sandım
• sanmıştım
• olduğunu sanıyordum
• diye düşünmüştüm
• zannediyordum
• olduğunu düşünmüştüm

Oyun parkı için yaptığını sandım, sonra vazgeçmek için artık çok geçti.
ظننت انها كانت من أجل الملعب وبعد ذلك, كان الوقت متأخر لأنسحب

Terk edildiğini sandım. Sürücüsü otobüse bindi.
لقد ظننت انها مهجورة الرجل الذي كان يقودها صعد الحافلة

Bir keresinde hatırlar mısınız beni aramıştı ama ben onu başkası sanmıştım?
هل تذكرون تلك المرة التي اتصلت بي فيها,لكنني ظننت انها شخص اخر؟

O kazadan kurtulmamın bir mucize olduğunu sanmıştım... ve bunu hiç haketmediğimi düşünmüştüm.
اتعلمين, ظننت انها معجزة اني نجوت من ذلك الحادث و اعتقد اني لم اشعر بالامتنان لذلك

Seks yıldönümümüz olduğunu sanıyordum.
ظننت انها ذكرى الحب الخاصه بنا

- Buranın bedava olduğunu sanıyordum.
ظننت انها قالت ان هذا المكان مجانا

- Ben heyecan diye düşünmüştüm.
ظننت انها لحظة توتر, ولكن الباب كان مفتوحا

Komşularının senden hoşlanmasını istediğini zannediyordum.
ظننت انها بشأن محبة الجيران لك

Ben bunun sporcu hastalığı falan olduğunu düşünmüştüm.
ظننت انها قدم بطل رياضي او شيئ آخر لا عرف

Duracağını sandım ama kontrolden çıktı.
ظننت انها سوف تتوقف، لكنها خرجت عن نطاق السيطرة.

Sen parti veriyoruz deyince bazı arkadaşlarınız da gelecek sandım.
عندما قلت ذلك ظننت انها ستتضمن بعض... لا أدري بعض الاصدقاء

"Seni seviyorum." dememi istiyor sandım. Seks için yalan söylemem.
"لقد ظننت انها تريد منى ان أقول "أنا أحبك ولم أرد أن اكذب كى أمارس الجنس

Bana, ilişkiyi kontrol altında alıp biraz daha ileri adımlara geçmezsem onu kaybedebileceğimi söylediğini sanmıştım.
نعم , ظننت انها قالت لي اذا لم اسيطر على العلاقة و اتقدم سأخسرها.

Onu insan fahişe sanmıştım.
هذا ليس ماكنت اتوقعه ظننت انها عاهرة بشرية

İlk duyduğumda dalga geçiyor sanmıştım.
ظننت انها دعابة في المرة الاولي التي اسمعه فيها

Her öğleden sonra burada olduğunu sanıyordum.
ظننت انها تعمل هنا بعد الظهر

Karakolda olduğunu sanıyordum.
ظننت انها في مركز الشرطة

- Kadının gay olduğunu sanıyordum. - Hayır, değil. Ne?
ظننت انها شاذة - لا ليست كذلك -

Pasaportumu getirmemi söylediğinde, belki Fransa'dır diye düşünmüştüm.
عندما طلب منى احضار جواز سفرى ظننت انها ربما تكون فرنسا

Ben de bununla birlikte gerçekte var olan sıkıcılığını ortaya çıkarıp, seyahatlerini falan yazar diye düşünmüştüm ama...
حتى ظننت انها كشفت عن طبيعة حقيقيتها المملة وثمة بدأت الكتابة عن الرحلات او ما شابه

50 cent' in limit olduğunu zannediyordum.
ظننت انها إلى حد 50 سنت

Ben bunun biraz garip olduğunu düşünmüştüm, ama eğer senin için hava hoşsa,
,حقا? ظننت انها غريبة ولكن دام انك مرتاح بذلك