"ظننت بأنّك" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sanmıştım
• sandım
• düşünmüştüm

Affı geri çektiler sanıyordum.
لقد ظننت بأنّك قلت بأنّ التصويت على العفو قد فشل

Onu umursamadığın için bakmak istemediğini sanıyordum.
ظننت بأنّك لا تهتّم بشأنه، و لا تريد أن يبقى معك

Onu sevdiğini sanıyordum. Sürekli tenis oynamaya çağırıyorsun.
ظننت بأنّك معجبٌ به لطالما دعوته للعب التنس ..

Gelmez diye umuyordum. Dostum olduğunu sanmıştım.
لقد كنت آمل بألا يصل إلى هذا الحد فلقد ظننت بأنّك صديقي

- Unuttun sandım, o yüzden aldım.
ظننت بأنّك قد نسيتها لذلك قمت بأخذها معي

Bana bağıracağını düşünmüştüm, ama bağırmadın.
لقد ظننت بأنّك سوف تقوم بإخراجي لكنّك لم تفعل

Seni kardeşim sanıyordum ama sen beni orada terk ettin.
لقد ظننت بأنّك أخي،وقد تخلّيت عنّي هناك ..

Kimsesiz olduğuma inanmadığını söylediğini sanıyordum.
ظننت بأنّك لم تصدّق بأنّني كنت يتيماً ..

İngilizce eğitimi aldığını sanıyordum.
ظننت بأنّك قد درست الأدب الإنقليزيّ؟

- kurtulmak istiyordum. - Ben de senin masum... - olduğunu sanıyordum.
لم أفهم، ظننت بأنّك ضحيةٌ في هذه القضية

Eroindi. Bildiğini sanıyordum.
لقد كان هيروين لقد ظننت بأنّك تعرف ذلك

Oğlunla karting kullanmaya gitiğini sanıyordum.
ظننت بأنّك ستكون مع ابنك لركوب العربات

- Kızlara çakmayacaksın sanıyordum.
ظننت بأنّك لن تقوم بمضاجعة الطالبات

Kendine çeki düzen vereceğini sanıyordum.
بربك، ظننت بأنّك تحاول تحسين حياتك ..

-Beni sevdiğini sanıyordum.
ظننت بأنّك تحبّني - ..لما لا نقوم -

Hiç çıkmayacağını sanıyordum.
ظننت بأنّك لن تخرج أبداً

Evdekilere aldığını sanmıştım.
ظننت بأنّك أخذتها لأجل عائلتك.

- Daha komik olursun sanmıştım.
ظننت بأنّك ستكون مضحكاً

- İstediğin anlamına geliyor sanmıştım.
ظننت بأنّك أردت ذلك

Bir anlığına, orada sandım ki bana onun bildiğini söyleceksin
للحظة ظننت بأنّك ستخبرني بأنّه قد علم ..

Bunu isteyeceğini düşünmüştüm.
ظننت بأنّك قد ترغب بهذه القطعة