"عاتقه" - Traduction Arabe en Turc

• üstlendi
• suçu
• sorumluluğu

Bobby ona eski aşkını unutturmayı deneme görevini büyük bir zevkle üstlendi.
أخذها على عاتقه بكل سرور في محاولة لمساعدتها على نسيان حبيبها السابق.

Bu görevi erken yaşta üstlendi; Bana hayatı öğretmek.
أخذها على عاتقه في سن مبكرة:

"Batman Harvey Dent'i öldürmedi, o benim oğlumu kurtardı." "Sonrasında Harvey'in korkunç suçlarını üstlendi."
"الرجل الوطواط لم يقتل (هارفي دينت)، بل أنقذ فتاي ثم أخذ على عاتقه ملامة جرائم (هارفي) المروعة...

Kocan oraya gidiyorsa kendi suçu.
إذا كان زوجكِ يختار أن يذهب لهناك ، فهذا يقع على عاتقه.

Bu onun suçu, benim değil.
هذا يقع على عاتقه وليس على عاتقي

Onları, beslendikleri orman arazisinde çokça olan tehlikelerden korumak erkeğin sorumluluğu.
يقع على عاتقه حمايتهم من الأخطار التي تعُج بها أرض الغابة حيث يأكلون.

Merle'i orada bıraktıysak bu sadece onun suçu.
وإن كنا تركنا (ميرل)، فهذا يقع على عاتقه

Bu sadece o adamın suçu, sadece onun.
هذا على عاتقه على عاتقه وحده

Bu onun suçu. Salma kendini, Watson, çünkü çıkıyoruz.
الأمر علي عاتقه (لا تشعري بالراحة يا (واتسون ، نحن علي وشك المغادرة

- Fusco'yu suçlamayın. Onun suçu değil.
-لا تَلُم (فوسكو)، ليس الأمر على عاتقه .

Peder Bernard'ın yaptığı şey kendi suçu.
خطيئة الأب (بيرنارد) على عاتقه لوحده

Askeri konudaki tüm üzücü gelişmelerin sorumluluğu ona aittir.
مسؤولية الشؤون العسكرية للدولة التي حالها لا يرثى لها تقع على عاتقه

Bu sorumluluğu başka kimse üzerine alamaz.
ولا أحد آخر بإمكانه حمل تلك المسئولية .على عاتقه

Her birimizin gerçeğe karşı kendi sorumluluğu var.
كل منا يحمل مسئولية ملقاة على عاتقه بصدد الحقيقة