"عاتقي" - Traduction Arabe en Turc

• yük
• başıma
• suçum
• kendime
• sorumluyum
• sorumluluğum
• suçu
• yıkma
• elime
• yükten
• yüzümden
• yıkamazsın
• omuzlarımda
• bana yıkmaya

Bu en büyük kâbusumdu, artık oldu omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
أسوأ كوابيسي, لقد تحققت و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

Ballard'ın vergi davasını tek başıma yürütmekten, 2 haftalık uzaklaştırma cezası aldım.
حصلت على توقيف إسبوعين بسبب العمل على قضية ضريبة بالارد على عاتقي

Bu benim suçum.
على ذلك الجسر، اتفقنا؟ كان ذلك على عاتقي

Onu kendime ayarlayacağım ama çarpık bacaklı bir adama tahmmül edemem.
سآخذه على عاتقي لكنني لا أستطع أن أعري رجلا منحرفا

Ben bu ülkenin yiyecek güvenliğinden sorumluyum.
تقع على عاتقي مسؤلية الامن الغذائي لهذا البلد

Seni Amigo Kasabası'na ben soktum, yani benim sorumluluğum altındasın.
لقد أحضرتكَ إلى "مدينة التشجيع لذلك أنت تقع على عاتقي

Kağıda bir göz attı ve fazla iddialı olduğumu, üzerimde bir yük olduğunu ve eğlenmeyi bildiğimi söyledi.
فقط كان يختلس النظر إلى أوراقي ويقول لي أنا طموح جداً لديّ مسئوليات أحملها على عاتقي ولكني سأحضر حفلة الرقص

Bu büyük sırrı hayatım boyunca yük olarak taşıyacak mıyım?
هل علي أن أحمل على عاتقي هذا السر الثقيل

Bütün operasyonu tek başıma yönetmemi mi istedi?
أقال حقاً أنّه يريد تحميل المهمة على عاتقي ؟

İş arkadaşım hasta olduğu için izinli bu yüzden önümde yalnız başıma iki kişinin işini yapacağım uzun bir gece var .
الطقس جعل الكهرباء يضرب في كل مكان زميلة غرفتي مريضة فبقي الأمر طوال الليل فوق عاتقي أمارس عمل شخصين

Kimsenin yapmaya cesaret edemediği; ancak yararını gördüğü eylemi kendi başıma gerçekleştirdim.
اني اخذت علي عاتقي فعل الفعل الذي لن يجرؤ احد علي فعله الذي سيستفيد الكل منه

- Benim suçum. - İkimizin de suçu.
ـ الأمر يقع على عاتقي ـ على عاتقنا كلانا

O günden beri olan her şey benim suçum.
وكل ما حدث منذ ذلك الحين، على عاتقي.

Ve buna bir cevabım yoktu. Bu nedenle, bunun cevabını bulmayı kendime görev edindim.
ولم أجد الإجابة, لذا أخذت على عاتقي إيجاد ذلك

Bundan ben de sorumluyum artık.
. الأمر أصبح علي عاتقي ايضاً , الأن

Bu insanları koruma sorumluluğum var.
لكن, اسمع,تقع على عاتقي حماية هؤلاء الناس

Tamam. Onu arayayayım da bir bahane bulup iptal edeyim. Merak etme, tüm suçu üstleneceğim.
حسناً, سأتصل بها وأخترع حجة لألغي العشاء ولا تقلقي سألقي اللوم كله على عاتقي

Hepsini benim üzerime yıkma. Sen de farkedemedin.
لا تضع كل شيء على عاتقي, انت لم ترى ما عانيته

Çünkü o saldırılar gerçekleşirse senin eline bulaşan kanlar benim de elime bulaşmış olacak.
لإنه إذا حدثت تلك الهجمات أي دماء علي عاتقك ستكون علي عاتقي أيضاً

Bu hayattan omuzlarımdaki bu yükten.
هذه الحياة هذا الحمل الذي على عاتقي يا رجل لقد سأمت منه

Tamam, bak, bütün bu karışıklık benim yüzümden, tamam mı?
حسناً ، أنظر كل هذه الفوضى تقع على عاتقي ، حسناً؟

Bütün sorunlarını benim üzerime yıkamazsın.
لا يمكنك أن تلقي بمشاكلك على عاتقي

Bunu duyurduğumuzda, gerçekten çok endişeliydim ve tüm dünyanın omuzlarımda olduğunu hissettim.
و كنت أشعر بالتوتر كلما أعلنا عن ذلك، وأحس أنني أحمل ثقل العالم كله على عاتقي.

Sakın zavallı kızın ölümünü bana yıkmaya çalışma.
لاتتجرأ بأن تضع ذنب هذه الفتاه على عاتقي