"عاديّة" - Traduction Arabe en Turc

• normal
• sıradan
• alışılmadık
• alelade
• olağanüstü

Neden onu beklediğini merak ettim sadece. Aşırı normal birisine benziyor.
يحدوني الفضول عن سبب سعيك لرفقتها فقط، فإنّها تبدو عاديّة جدًّا

Son tavsiyem ise şudur: depresyondan başka şeyler konuşun normal, gündelik şeylerden falan.
أمّا اقتراحي الأخير فهو: تكلموا عن أيّ شيء غير الاكتئاب، أو كما يقولون، أشياءً عاديّة.

Eğer bir adam topluma olan borcunu ödemişse, eğer borçlarından kurtulmuşsa, dışarı çıktığında normal bir hayatı hak ediyordur.
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن

Bu acımasızlıkların başlangıcı da bitişi de zamanla oldu görünürde sıradan durumlarmış gibi.
وهكذا فقد أتت بداية وزوال هذه الفظائع بشكلٍ تدريجيّ، من ظروف بدت عاديّة.

sıradan bir salı gecesi yani? - Kamera yok herhalde? - Yok.
إذن , كانت ليلة ثلاثاء عاديّة ؟ ــ لا توجد كاميرات ؟

Geçen hafta içi hastaneye, alışılmadık bulgularla gelmiş bir hasta olabilir.
أي مريض ظهر عليه في الأسبوع الماضي أعراض غير عاديّة

Her neyse, veterinerin dediğine göre, normal bir tavşan hayatı sürdürebilirmiş. Uzaktan gelen sesleri duyamayacakmış, o kadar.
بأيّ حال، قال البيطري إنه سيعيش حياة أرنب عاديّة لكنه لن يستطيع أن يسمع على مسافات بعيدة

Hani derler ya, normal, sıkıcı bir işim var.
حصلت على ما يسمّيه العالم وظيفة عاديّة مُملّة

Yani, içinde insanlar olan normal bir arabayi sürdügünde bile... biz ise içinde yüksek patlayicilar olan kamyon kullaniyorduk... eger en kötününde kötüsü olursa biliyorsunki hiç sansin yok.
لذلك عندما قدنا سيارة عاديّة مع ناس داخلها مهما كان نحن كان عندنا متفجرات قوية داخل الشاحنة

Bana sorarsan bir sürü akrabaları olan normal bir aileye benziyor.
حسب إعتقادي، هي تبدو عائلة أردنيّة عاديّة... لها أقارب كثيرون بالمدينة...

normal Ürdün Ailesi ama hepsi 18-35 yaşları arasında bekâr erkekler, doğru mu?
عائلة أردنيّة عاديّة. لكن جميعهم رجال عزّاب أعمارهم ما بين 18 و 35، صحيح؟

Hileli süt güğümünü normal süt güğümü ile değiştirdik.
لقد أستبدلنا علبة الخدعة بعلبة حليب عاديّة

Olivia bir keresinde normal bir hayat yaşamanın nasıl bir şey olduğunu merak ettiğini söylemişti.
أخبرتني ذات مرّة، أنّها تفكّر أحياناً حول ما سيكون عليه الوضع أن تكون عاديّة

normal malzemelerle de güzel şeyler çıkartabilirsin.
إذا كنتَ موهوبًا فستتمكّن من عمل أشياء جيّدة باستخدام مكوّنات عاديّة

Vahşi, bilinmez bir güç namuslu, sıradan bir aileyi ortadan kaldırıyor.
قوّة غاشمة خفيّة تُدمّر عائلة عاديّة مُحتّرمة.

Anlıyor musun? sıradan biriyim. sıradan bir işim, sıradan bir odam var.
أنا رجلٌ عاديّ ، حصلت على وظيفة عاديّة وغرفة عادية

Yani sıradan bir soygun ve cinayet...
إذن، مُجرّد عمليّة سرقة عاديّة إنتهت بالقتل.

Daha üst biri farklı bir şey söyleyene kadar olaya sıradan bir cinayet dosyası gibi yaklaşın.
عملكِ. حتى يُخبرنا شخص ما شيئاً مُختلفاً، فعاملا هذه القضيّة كجريمة قتل عاديّة.

Kendisine almadı ve sıradan bir hediye için fazla pahalı bir şey.
لم تشتره لنفسها، وهو غال الثمن بالنسبة لهديّة عاديّة

İçeride alışılmadık ve oldukça iğrenç görünen bir kurtçuk çıktı.
ولقد وجدتُ دودة غير عاديّة تماماً ومُقرفة جداً.

alelade bir GOS ihraççısı bir anda piyasanın göz bebeği oluyor.
شركة شراكة محدودة عاديّة تصادف أنّ أسهمها هي الأعلى في السّوق هذه الأيّام.

Yabani Asya su bufalosu olağanüstü duyulara sahiptir.
جاموس الماء الآسيوي لديهم حواس غير عاديّة