"عاطفيّة" - Traduction Arabe en Turc

• duygusal
• romantik
• tutkulu
• tutku
• aşk
• şehvet
• manevi
• duygusallaştı

Ama bana ve dava makamına göre bu duygusal bir dava değildi.
لكن، كان من الواضح لي وللإدّعاء بأن هذه المحاكمة كانت محاكمةٌ عاطفيّة.

Çocukken duygusal problemlerim vardı. Anneme olanlardan ötürü.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Nasıl böyle dersin? Bazı dosyalar öyle romantik ki.
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بعض هذه القضايا عاطفيّة.

Bunu yapmak için, güzel ama tehlikeli bir düşmanla tutkulu bir geceye katlandı.
ومن أجل القيام بذلك، فعليه أن يُعاني ليلة عاطفيّة مع عدوّة جميلة ولكن خطيرة.

Bu cinayetler, bir tutku suçuydu. Katil kadını öldürmeye gelmişti, satıcıyı değil.
لقد كانت جريمة عاطفيّة لقد أتى المجرم لقتل المرأة لا المروّج

Evet, biraz önce radyo'da bana seni hatırlatan bir aşk şarkısı duydum.
سمعتُ أغنية عاطفيّة عبر المذياع ذكّرتني فيك

Seks hormonal veya duygusal olarak açıklanabilir.
بل أسوأ يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة

Bazen iyi kararlar, kötü duygusal tepkiler tarafından riske atılır.
أحياناً... تتعرّض قرارات القيادة الجيّدة للخطر بواسطة استجابات عاطفيّة سيّئة

geçmişte yaşanan duygusal olaylar... devamlı olarak etrafımızda tekrarlanıyor, ve biz bunlardan birisini filme mi aldık?
ذلك، أحداث عاطفيّة من الماضي. ترجيع تلقائي من كلّ مكان حولنا، ولدينا فيلماً واحداً.

duygusal bir sorundan yan çizerek neden bunu mekanik bir soruna dönüştürür?
أن تتناول مشكلةً عاطفيّة وتتجنّبها بأن تحوّلها إلى مشكلةٍ ميكانيكيّة؟

duygusal olduğum için uyuşturucu kullanıyordum. Duygular sekse yönlendirir, uyuşturucular değil.
كنتُ أتناول المخدّرات لأنّني كنتُ عاطفيّة العاطفة هي ما قادت إلى الجنس

Karşılarına çıkıp onlardan hoşlanmışım gibi yapmak için para alıyorum. Müşterilerimle duygusal bağ kurmam.
يُدفع لي لأقدم وأتصرّف كما لو كنتُ أحبّهم ولكنني لا أصبح عاطفيّة أثناء تعاملي مع العملاء

sessizliği yaşadığı şiddetli şok durumuna karşı gösterdiği ani bir duygusal travma.
صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

Beni daha duygusal yapan hapların etkisi geçmek üzere.
الحبوب الّتي تجعلني عاطفيّة سيذهبُ مفعولها قريبًا

Hayatımızın Günleri'nde romantik bir öykü verdiler.
سيمنحونني قصّة عاطفيّة في مسلسل دايز أوف أور لايفز.

Bir zamanlar aşık olduğun adamı kurtarmak amacıyla romantik bir macera.
مغامرة عاطفيّة لإنقاذ الرجل الذي أحببتِه ذات يوم

Yan komşu, sesli, tutkulu sevişmelerin sesini, yatak odasının açık olan camından duyduğunu net şekilde hatırlıyor.
الجار المجاور يتذكّر بوضوح سماع أصوات جماع صاخبة عاطفيّة قادمة من نافذة غرفة النوم المفتوحة.

Bana tutku suçu gibi geliyor.
حسناً، تبدو كجريمة عاطفيّة بالنسبة لي

Boynundaki morluklara bakılırsa, bir şehvet cinayetine benziyor.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

manevi değer.
{\fnAdobe Arabic}.إنّها ذات قيمة عاطفيّة

Ailesinden şu kartı alınca duygusallaştı.
أصبحت عاطفيّة عندما استلمت تلك البطاقة من والديها.