"عاملا" - Traduction Arabe en Turc

• faktör
• çalışkan

Babasının melanoması bir faktör olabilir mi?
هل يمكن ان تكون اصابة والده بسرطان الجلد عاملا هنا. ؟

Kuşkusuz, bu sorunun cevabı sadece bir faktör olmayacaktır. Eğer birisi size toplumların çöküşlerini açıklayan tek bir faktör olduğunu söylerse, onun aptal olduğunu hemen anlarsınız. Bu karmaşık bir konudur.
من البديهي أن تكون الإجابة على هذا التساؤل لن يكون عاملا واحدا. لو أخبرك احدهم أن يتعلق بعاملا واحدا يشرح الإنهيارات المجتمعية, لابد أن تعرف على الفور أن هذا الشخص أحمق. لأن هذا موضوع معقد.

Bu denklemde yakınlık, bir faktör olmayabilir.
ربما القرب ليس عاملا في هذه المعادلة.

Cinsiyet ya da ırk bir faktör değil.
إذا، الجنس ليس عاملا مهما، ولا العرق..

Babam çok çalışkan bir adamdı ama bunu kendim için söyleyemem.
كان والدي عاملا كادحا طوال حياته على عكس ما ارى نفسي

Babam iyi biriydi. Çiftçi ortakçısıydı ve çalışkan biriydi.
-لقد كان والدي رجلا صالحا, فقد كان عاملا مجتهدا وجادا

Yakınlaşmanız bir faktör olmalı.
الإقتراب منه يجب أن يكون عاملا

Kamuoyu bu konuda önemli bir faktör olacaktır.
الراي العام سيكون عاملا مؤثرا

Robert'ın ona aldığı restoran'ı yönetiyor, ama çok da çalışkan da değildir.
(يعمل في مطعم اشتراه (روبرت له، لكنه ليس عاملا بارعا