"عام في" - Traduction Arabe en Turc

• bir yıl
• yıllık
• yılımı
• yılın
• yıl kadar ilerideyiz
• yıldan

Hukuk fakültesinde bir yıl okudum. 10 yıl hapis yatmak gibi geldi.
درست لمدة عام في كلية الحقوق شعرت أنهم عشرة أعوام في السجن

bir yıl boyunca burada olacağın için, Japonya'ya ilgi göstermeye çalışsan iyi olur.
خلال تواجدك هنا لمدة عام في اليابان حاول أن تتعلم شيء ذو فائدة

Bu arada, Kahire'de yaptığın o bir yıllık kazı nasıldı?
راجع للشغل، كيف كان ذلك حفر لمدة عام في القاهرة؟

Ve bu dev beyinli adam Kaliforniya'da 13 yıllık cezasını çekiyor.
هذا الرجل يمتلك عقل فضائي و يقضي عقوبة 13 عام في كاليفورنيا.

Bu işte 25 yılımı harcadım aslında üzüntü gibi kokan şeylerden kaçınmaya çalışırım.
لقد قضيت 25 عام في هذه الوظيفة أساساً أحاول تجنب أي أسى

Tesla okulu bilim fuarı bu yılın ilk ödül alan adayını ve Global Dinamik'te bir yıllık stajyerini seçti.
المعرض العلمي لمدرسة تيسلا منح الجائزة الاولى وزمالة بحثية لمدة عام في المختبر المركزي لديناميكية الفضاء

Aşağı yukarı, gelecekte 3000 yıl kadar ilerideyiz.
حوالي ثلاثة آلاف عام في مستقبلكم يزيدون أو ينقصون

Bir yıldan biraz uzun süren yeni hayatımda birkaç şey öğrendim.
والآن، بعد أكثر من عام في حياتي الجديدة، لقد تعلمت بعض الأشياء.

Hayatımda, bir önceki seneden daha iyi bir yıl olmayacak.
لن يكون هناك عام في حياتي افضل من الذي سبقه

Burdaki Epidemiyoloji uzmanları size bunun Amerika'da bir yıl içinde bu hastalığa yakalananların sayısının yarısı olduğunu söyleyecektir.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

bir yıl önce Kenya'da seçim sonrası şiddet olayları yaşadık.
قبل عام في كينيا شهدنا أحداث عنف عقب الإنتخابات

Savaş sırasında askeri mahkemeye çıkman, bir yıl hapis yatman...
كيف أنه تم محاكمتك عسكرياّ خلال الحرب . وقضيت عام في السجن تلك كانت الأخبار

- Bunu bana bir yıl önce söyleseydin Virginia ya da Tenessee'de tuzak derdim.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Eyaletin güneyinde bir yıl önce ölü olarak bulundu.
والتي عثر على جثتها منذ عام في جنوب الولاية.

20 yıllık Afrika deneyimim görünüşe göre imkansız olasıdır.
لقد عرفت من خبرة ال20 عام في أفريقيا أن ما نظنه مستحيلا هو في الواقع ممكن.

100 yıllık bir ormanı, 10 yılda işte bu şekilde yetiştiriyoruz.
وهذه هي الطريقة التي ننشئ بها غابة عمرها 100 عام في 10 أعوام فقط.

Sudan'da beraber olduğumuz zamandan beri onu görmedim, Fransa'da 400 yıllık bir binada hastane yatağının yanındaydım.
لم أرها منذ آخر مرة التقينا في السودان معاً، وهناك كنت بجانب سريرها في المشفى في مبنى عمره 400 عام في فرنسا.

Bir yılımı Real Housewives'ın sahne yönetmenliğini yaparak harcadım.
حيث سأمضي عام في إخراج عمل مسرحي عن ربات المنزل الذي كتبته بنفسي

Açıkçası Cal Tech'te on iki, bu şirkette de on yılımı yeteneklerimi yüksek teknoloji sahibi bir "Dedikoducu Kız" olmak için heba edeyim diye geçirmedim.
من الواضح أنني لم أقض 12 عام في (كال تيك) وعشرة هنا لأضيع موهبتي في الاستماع لثرثرة -حسنًا..

Polislikte 40 yılımı harcadım ben.
لقد قضيت 40 عام في الخدمة.

Dişi ayılar, yılın bu dönemlerinde şiddetle beslenme ihtiyacı duyarlar.
كل عام في مثل هذا اليوم تحتاج إناث الدببة القطبية إلى الطعام بشدة

Örneğin, bir fare, vahşi yaşamda bir yıldan daha fazla zor yaşar.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.