"عبارة" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• sadece
• ibaret
• ise
• birer
• tam
• cümle
• olarak
• deyim
• söz
• sözü
• lafını
• her
• aslında
• bir ifade

Bu kültür hakkında bir kitap, ve, gördüğünüz gibi, kültür hızlıca etrafa yayılıyor
هو عبارة عن كتاب عن الثقافة وكما ترون ان الثقافة تتأرجح بشدة هنا

sadece bazı ülkeler serbestleştirme... ...veya düzenleme olmaksızın ... ...cazip yatırımların ve ticari teşvikin... ...en iyi yol olduğuna inanıyorlar.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Birbirine kenetlenen iki bedenden ibaret değil. Hayat bu demek.
الأمر ليس فقط عبارة عن جسدين يتبادلان الحب ,إنها الحياة

Ve bayrakları ise kırmızı üzerine iki başlı bir kartal.
والعلم القومي عبارة عن نسر ذو رأسين على خلفية حمراء

Bize birer pamuk çuvalı verdi adam, 3 metre uzunluğunda, şu kadar geniş, ve başladık toplamaya.
وقد أعطت كل منا كيساً للقطن وهو عبارة عن كيس طوله 10 أقدام ..إنه بهذا الكبر .. وقد بدأنا بالقطف

Juan Ramos, buradan uçup gitmesi diplomatik dokunulmazlık durumu tam bir rezalet.
كما تعلم يغادر من هنا موضوع الحصانة الدبلوماسية عبارة عن شيء نتن

Ve aslında bu son adam burada birkaç yıl önce burada Rio'nun Olimpik oyunları kazanması durumuna uyduğunu düşündüğüm birkaç cümle söyledi.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

tek hücreli bir organizma. Kaynakları maksimum kullanmak adına kendi gibi diğer hücrelerle birleşerek dev bir süper hücreyi oluşturur.
و هو عبارة عن كائن أحادي الخلية، يندمج مع الخلايا الأخرى لِيُكَون خلية كبرى للحصول على أقصي حدٍ من الموارد.

Burası senin için büyük bir ölüler şehri gibi, değil mi?
هذة البلدة عبارة عن مدينة كبيرة للاموات بالنسبة لك اليس كذلك؟

Bu ikisi tıpkı senin gibi böcekle beslenen irlandalı kaltakların oğulları olmalı.
هذان الإثنين هم عبارة عن زوجان من أكلى الحشرات أولاد عاهرة ايرلندية

Saatin sadece kendi parçalarının bir bütünü olması saati bir illüzyon yapmadı.
لا تعتبر الساعة وهمًا لأن الساعة ليست إلا عبارة عن مجموع أجزائها.

Bu sadece bir oyun. Ya onlar ya da biz.
إنها فقط عبارة عن لعبة, هو أمّا هم أو نحنُ

Bu araba sadece bir obje. Objelerin bir anlamı yoktur.
هذه السيارة عبارة عن جماد والجماد ليس له أي معنى

Bana göre, araba içinde birinin oturduğu büyük metal bir kutudan ibaret.
بالنسبة إلي فإن السيارة عبارة عن صندوق من المعدن وبداخلها شخص ما

Beşincisi ise karşıdaki kütüphanede bir heykelin içerisinde saklanmış durumda.
والخامس عبارة عن نحت مجوف في مكتبة تقع في الطريق،

Bugünkü yaşamlar birer savaş alanı gibi.
الحياة الداخلية اليوم هي عبارة .عن ساحة قتال للغرائز

Bu belirsizliğin onları atomun tam ortasına bir paradoks koymaya zorladığını farkettiler.
إدراكهم لمبدأ عدم التأكد دفعهم لوضع عبارة مناقضة للعقل في صميم الذرة

Böyle mazeretsiz bir cümle yazabilmek ve onu haklı çıkarabilmek için devam etmek... Kafka'nın yapıtı, çağdaş edebiyatın bir başyapıtı oldu.
كتابة عبارة مثل تلك غير مبررة والاستمرار بحيث يستطيع تبريرها، عمل كافكا أصبح تحفة في الأدب المعاصر.

Milyarlarca yıldan beri buradalar ve "tek hücreli mikroskobik canlılar" olarak tanımlanabilirler.
وجودها يعود لبلايين السنين و هي عبارة عن كائنات مجهرية وحيدة الخلية

Ne kadar çabuk olursa, o kadar iyi olur deyim yerindeyse.
حسنا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل وهذه عبارة مبتكره منى

Ve hayat büyük bir soru, bence, basitlik söz konusuyken, çünkü hayatınızı basitleştirmeye çalışıyorsunuz.
و لأنني أعتقد أن الحياة عبارة عن سؤال كبير عن البساطة، لأننا نحاول أن نبسط حياتنا.

Bunu hatırlayacağım.. Bir aşk sözü..
سأتذكر ذلك أيها السيدات و السادة إنها عبارة قديمة ؛

"O karının deli olduğunu söylemiştim" lafını araya sıkıştırın. Niye mi?
يجب أن ترمي عبارة قلت لك أنها عاهرة مجنونة

Eskiden çayırlar, ormanlar, çayır çukurları, ördek alanları ve her türden şey vardı.
كانت اليابسة عبارة عن براري وغابات ومستنقعات ومناطق للبط البري وكل أنواع الكائنات.

Tabi pek çok çevreci büyümenin iyi olduğunu söylemez, çünkü, lügatımızda, asfalt aslında iki kelimeden oluşur: suç atmak.
بعض خبراء البيئة الآن لا يقرّرون أن النمو جيد. لأن، في معجمنا، الأسفلت هو عبارة عن كلمتين: وضع اللوم.

Diğer bir deyişle, işte size doğru olan ama kanıtlanması imkansız matematiksel bir ifade.
بمعنى آخر، إليكم عبارة رياضية صحيحة لكن لا يمكن برهنتها.