"عبقريّة" - Traduction Arabe en Turc

• dahi
• zekice
• zeki
• bir dâhisin
• dahisin
• dahice
• bir dâhi
• harika bir

Pardon beyler, aklıma şimdi dahi bir fikir geldi.
آسف يا رفاق، لمْ أفكّر بعد بأيّ نظريّة عبقريّة مجنونة.

Yani bu kapının ardında dahi bankanız olduğunu mu söylüyorsun?
إذن تقول إنكم تملكون خزينة عبقريّة خلف هذا الباب؟

Bu çok zekice olduğu kadar ayrıca da sinir bozucu.
الآن، هي فكرة عبقريّة كما هي مثيرة للحنق

Bir bağlama büyüsüne göre çok zekice bir tarif. Dünyanın en büyük büyücüsünü kontrol edebilir.
وصفة عبقريّة لسائل التقييد يمكنها التحكّم بأعظم ساحر في العالَم

Harika, çok da zeki birisin.
رائع إذاً أنتِ عبقريّة بجنون ولا فرصة لديّ

Gece Şahini, tam bir dâhisin.
أيّتها "الصقر الليليّ" أنتِ عبقريّة

Cheryl, sen bir dahisin.
شيرل, أنت عبقريّة

Biliyorum bunu söylemek kutsal değerlere saygısızlık ama, ...Pearl Harbor gerçekten dahice bir olaydı.
تعلمين أنّه من الرجس قول ذلك، لكن حادثة "بيرل هاربر" كانت فكرة عبقريّة.

O bir dâhi. Çocukların odasına inanılmaz bir duvar resmi yaptı.
هي عبقريّة , لقد رسمت تلك الرسمة الجداريّة المُذهلة

Bunun benim hayal gücümü tetikleyeceğini umuyorsunuz, sonra da "vay, hatun resmen dahi" veya onun gibi bir şey söyleyeceksiniz.
تأمل بأن هذا قد يحفزّ خيالي وبعدها تقول: "يا إلهي إنها عبقريّة!"

Yani sen bir dahi oluyorsun.
إذًا أنت جوهريًّا عبقريّة.

Simi Valley'deyiz. Bu kadın bir dahi.
تلك المرأة عبقريّة.

Örümcek benim adıma zekice bir hamleydi... ama sen rolünü iliklerine kadar hissederek oynadın.
كان العنكبوت ضربة عبقريّة مِنْ جانبي لكنّك أدّيت دورك للصميم

Çok üzücü de olsa bu plan gerçekten zekice.
المحزن أنّ هذه الفكرة عبقريّة.

Bir bağlama büyüsüne göre oldukça zekice.
- أجل، إنّها وصفة عبقريّة لسائل التقييد -

...zeki bir cadı ve aşırı korumacı bir aile reisi.
ساحرة عبقريّة وأم رئيسة مُفرطة التحفُّظ.

Hem madem annem o kadar zeki ve Şirket içerisinde faal, benden ne istiyorsunuz?
وإن كانت والدتي عبقريّة ونشطة لهذه الدرجة في "الشركة"، فما تريدون منّي؟

- Cidden tam bir dâhisin. Alışveriş için mi ödüyorlar bir de?
علّي القول، أنت تبدين عبقريّة

Haklısın. Daisy, sen bir dâhisin.
إنّكِ مُحقّة، (دَيزي)، إنّكِ عبقريّة!

Tanrım sen bir dahisin.
{\pos(190,210)}* كـلام بـنـات * يا إلهي، أنتِ عبقريّة.

- Sen bir dahisin, Bones.
(بونز) أنتِ عبقريّة

Kendi başına dahice olsa da aslında yanlış.
،بالرغم من عبقريّة العمل لوحده" ."ولكن في الحقيقة أنّه خاطيء

- Kendini kontrol etmede o bir dâhi.
إنّها عبقريّة في التحكّم بالنفس

Bu harika bir fikir. Bunu düşünmediğime inanamıyorum.
هذه فكرة عبقريّة لا أصدق بأنني لم أفكر بهذا