"عدتم" - Traduction Arabe en Turc

• döndünüz
• geldiniz
• döndün
• dönmüşsünüz
• Tekrar
• dönerseniz
• dönebildiniz
• gelirseniz
• geriye

Tebrikler yine formunuza döndünüz
لكنه كان يراقبكم مبروك, لقد عدتم على هيئتكم

- Eliniz boş döndünüz demek? - Hayır, katil eli boş döndü.
أنتم يا رفاق عدتم فارغي الأيدي، أليس كذلك ؟

Hep beraber filme gidip kendinizi orada gösterdiniz, sonra hepiniz üsse döndünüz.
كلّكم ذهبتم للسينما، وكلّكم حضرتم حجج غياب، وكلّكم عدتم للقاعدة.

Buraya bir nedenden dolayı geldiniz, anlaşmayı bozmak için.
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد

-Nikâhtan ne çabuk döndün?
هيي,هل عدتم من العرس بهذه السرعه؟

-Evet. En azından pasta hala iyi. dönmüşsünüz.
على الأقل الفطائر مازالت جيدة. لقد عدتم يارفاق.

Eğer Tekrar buraya gelecek olursanız sizi zorla ziyaret etmeye kalkışmaktan içeri attırırım.
إلى الطريق ، إذا عدتم إلى هنا مرة أخرى . سأزجكم في السجن لمحاولة الزيارة

- Lillian'a döndünüz sanıyordum.
مرحباً لقد أعتقدت أنكم عدتم إلى بلدة ليليان

Öyleyse niye Judea'da, Romalı askerlerin en fazla olduğu yere döndünüz?
ثم لماذا عدتم حيث هناك الكثير من جنود الرومان من أي مكان اخر في اليهود؟

Doğru ya hazır lafı açılmışken siz neden kaplıcalardan hiç bozulmamış şekilde döndünüz? - Ne?
أجل، بالحديث عن ذلك لماذا عدتم يا رفاق من الينابيع الساخنة في حالة متحفظة؟

döndünüz! Hepiniz geri döndünüz. Başardı!
لقد عدت، جميعكم عدتم لقد فعلها

Arabamı sürüyorsun. - Çok erken döndünüz.
يجب أتشتري لي سيارة ـ لقد عدتم باكرا

Eve erken döndünüz.
عدتم مبكرين , كان احتفالاً مملاً؟

Sanırım deniz tutmaya başladı beni. - Çabuk geri döndünüz? - Evet, geminin bazı sorunları var.
اعتقد اننى لدي دوار البحر عدتم سريعا؟

Çocuklar, geri döndünüz. Ve hayattasınız.
يا رفاق لقد عدتم ومازلتم أحياء

Kayak yapmadan önce eve geldiniz mi?
هل عدتم إلى المنزل قبل أن تذهبون إلى التزلج؟

- Bu sabahmı geri geldiniz?
لقد عدتم هذا الصباح أليس كذلك؟

Ama normale döndün.
لكنكم عدتم إلى طبيعتكم

Selam! Geri dönmüşsünüz. Merhaba.
مرحبا,اهلا لقد عدتم يا جماعة,اهلا

İstediğin bu değilmiydi onunla Tekrar berabersin.
لقد حصلت على ماكنت تريده لقد عدتم الى بعضكم مرة ثانية

Eğer odanıza geri dönerseniz, herşey düzelecek.
أعدكم اذا عدتم لغرفكم, كل شىء سيكون على ما يرام

Hepiniz beraber yaptığınız için bu adaya geri dönebildiniz.
لم تتمكّنوا من العودة إلى هذه الجزيرة إلاّ لأنكم عدتم معاً

Çünkü eğer Tekrar bir araya gelirseniz, ağlayan adam olarak hatırlanırsın.
لانكم ان عدتم لبعضكم مره اخرى اذا انت الشاب الذي بكى...

Şimdi size bu kadar geriye gitseydiniz göreceğiniz en büyük farklardan birine dair taslak bir versiyonu verdim.
و قد أعطيتكم نسخة مرسومة عن اختلاف واحد فقط سترونه لو عدتم بالزمن.