"عدتَ" - Traduction Arabe en Turc

• döndün
• dönmüşsün
• geldin
• döndünüz
• gelmişsin
• döndüğüne
• dönüyorsun
• gittin
• dönersen
• döndüğünü
• gelirseniz

Bak, başladığın yere döndün. - Ama bu sefer masaya bağlısın.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

Ben pislik gibi davranınca, sen bir anda insan gibi davrandın ama ben insan gibi davranınca, sen pislik haline geri döndün.
حينَ كنتُ أعاملُكَ بحقارة، كنتَ فجأةً تتصرّفُ بإنسانيّة لكن حينَ عاملتُكَ بإنسانيّة، عدتَ وغداً

Ya da bütün bu olanlar sadece bir oyundu ve sen oynaman gerektiğini düşündüğün role döndün.
أو أنّ هذا كلّه تمثيل وقد عدتَ إلى الدّورِ الذي تجدُ من المفروضِ أن تلعبه

Bakıyorum da küçük aile gezinden dönmüşsün.
** الدائرة السرية ** الحلقة الرابعة عشرة * الموسم الأول * عيد الحب * إذن عدتَ من رحلةِ عائلتكَ

Bir sebepten dolayı geri geldin diye düşünüyorum. Silah. Masanın üstünde.
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة

Siz de duruşma salonuna geri döndünüz, davaları kovuşturmak için.
وقد عدتَ الآن إلى المحكمة للمرافعة عن القضايا؟

Dostum, gelmişsin.
صديقي، لقد عدتَ.

Şehirdeki gelecek vaat eden kemancı olduğun zamana döndün.
لقد عدتَ الآن مجدداً إلى حينما كنتَ تعزف على الكمان جيّداً

Ne zamandır bu işlere döndün yine?
إذًا، كم لكَ من الوقت وأنتَ عدتَ للمواعدة؟

Kardeşinin öldüğünü öğrendikten sonra, araştırmak için geri döndün ya da acısını başkasından çıkarmak istedin.
بعدما علمت موتها ، عدتَ لتتحقق أو لتنتقم من شخص ما هذا طبيعي

Savaşa gittin ve bir Spartalı gibi mücadele ettin lâkin düzenlendiğinde kasabaya geri döndün ve kendi ayaklanmaların sırasında ateş açtın.
ذهبت إلى الحرب و حاربت كالأسبارطيين , لكن حينما طلت للحرب , عدتَ إلى المدينة و بقيت بمفردك

Bana yardım etmek için geri döndün. Sen benim her şeyimsin.
لقد عدتَ إلى هنا لمساعدتي، أنت تعني لي كلّ شيء

Nihayetinde döndün demek.
أعتقدُ بأنكَ قد عدتَ في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟

Sonra arabana atladın, ofisine geri döndün.
ثم بعدها صعدت لسيارتك وقمتَ بقيادتها إلى ان عدتَ إلى مكتبك

Eve dönmüşsün.
لقد عدتَ إلى المنزل

Eve erken dönmüşsün.
عدتَ للمنزل باكراً

Yani buraya bunlar düşünmek için mi geldin?
إذا أنت عدتَ الى هُنا لمجرد التفكير بالأمر؟

Doktor. Ziyarete mi geldin yoksa bir süre misafir mi olacaksın?
حضرة الدكتور، أتيتَ لمجرّد زيارة، أم عدتَ للمكوث لبعض الوقت؟

Ama istasyondan eve döndünüz.
لكنك... عدتَ للبيت، بعد المحطة،

Erken gelmişsin.
عدتَ للبيت باكراً

Şimdi döndüğüne göre, kardeşim, gücümüzü arama konusunda bize katılabilirsin.
الآن وقد عدتَ يا أخي يمكنك الانضمام لنا بينما ننال قوّتنا.

Bir gün emekli oluyor ve daha fazlası için dönüyorsun.
لم يمضِ على تقاعدكَ يوماً واحداً, وها أنت ذا عدتَ لنيلِ المزيد

Önce "Sunset Bulvarı"nı izleyip sonra da içki dükkanına filan mı gittin sen?
هل عدتَ إلى المنزل وشاهدتَ "غروب بوليفارد" قبل رحلتكَ الصغيرة إلى "باكيج ستور"؟

70 yıl önce ona geldiğini ve tekrar geri dönersen bunun, Azrail'in geleceğinin kehaneti olduğunu söylemişsin.
تقول إنكَ أتيت إليها قبل 70 عاماً وقلتَ إنكَ لو عدتَ فستكون نبوءة قدوم ملك الموت

Ve ofisindeki kartı ve üzerindeki adı görünce işe geri döndüğünü anladım.
و في مكتبك... حينما رأيت تلك البطاقة وإسمهُ عليها عرفتُ بأنك عدتَ للعبة وبأنكَ ستسعى خلفي

Eğer tekrar gelirseniz, bu para işime yarar.
لو عدتَ في أي وقت ، فيمكنني يمكنني الاستفادة بالمال