"عدلت" - Traduction Arabe en Turc

• değiştirdim
• ayarladım
• düzelttim
• değiştirdin
• düzenledim
• düzelttin

Ama Mattie her şeyi anlatınca, fikir değiştirdim.
ولكن عندما اخبرتني ماتي بأن العملية قانونية وسليمة عدلت عن ذلك

At nasıl bu şekilde gidiyor biliyor musun? - Anne! -Bu sefer çok değiştirdim, neredeyse...
لقد عدلت عليه أكثر من مرة .. حتى أصبح من المستحال

Emrettiğiniz gibi, aynamı Galapagos'a devasa elektromanyetik darbe ateşleyecek şekilde ayarladım.
بناءً على أوامرك, عدلت مرآتي لتطلق نبضة كهرومغناطيسية هائلة على جزر غالاباغوس

Ahbap, yakıt vanasını düzelttim, artık mobiletin uçacak.
صديقي بعد ان عدلت صمام الوقود يجب ان يطير الاسكوتر الأن

Haritayı değiştirdin ama yağmuru sen yağdırmadın.
أنت عدلت الخريطة لكنك لم تجعل المطر يهطل

Tanık listemi düzenledim.
لقد عدلت قائمة الشهود

Serumu Senin Kan Grubuna Göre değiştirdim,
انا عدلت المصل كي يتفاعل مع نوع فصيلة دمك

Anlaşmayı değiştirdim. Dua et de daha fazla değiştirmeyeyim.
انا عدلت الاتفاق ولكن ليس بهذه الصورة

Bunu çalacaktım ama şimdi fikrimi değiştirdim.
كنت سأسرق واحداً لكنى عدلت عن ذلك

James Cameron ile en büyük film işine girdiğinde bunu değiştirdim.
لكنني عدلت منذ انجاز (جيمس كامرون) لأكبر فيلم معك على الإطلاق

E-postaları gördüm. E-postaları değiştirdim, Ömer.
لقد عدلت على الرسائل الالكترونية يا عمر

Biraz bakış açısını değiştirdim.
لقد عدلت فهمه قليلاً

Tamam. Cihazı tek seferlik büyük bir anti-kronoton patlaması yapması için ayarladım.
حسناً, لقد عدلت الجهاز ليطلق انفجار واحد هائل مضاد

Myoelektric iletiler iyi görünüyor. İleti sensörünü ayarladım.
النبضات الكهربية تبدو جيدة لقد عدلت مُغذي أجهزة الاستشعار

İşte o gece, hepsini bağladım ve bir oduncunun vücudunu diğerine sakso çekiyor gibi gözükecek şekilde ayarladım ve diğer oduncuların hepsi kahkahaya boğuldu.
لذلك في تلك الليلة قمت بربطهم جميعاً و قمت بعمل هذا الشئ عدلت جثة الحطاب حتي يبدو حتي يبدو انهم يقومون بشئ بشع

Bundan sonra olacaklara gelince, açılış konuşmasını düzelttim ve standart metni kısalttım.
وبخصوص ما سيأتي تالياً، عدلت الملاحظات الافتتاحية.. وحذفت جزءاً من الخطاب

Biraz düzelttim.
لقد توقفت ولقد عدلت

TCP-IP ayarlarını da düzelttim.
لقد عدلت وضعيه أتصال الشبكة

Sen bütün bir gezegenin algısını ve inançlarını değiştirdin.
لقد عدلت التصورات وإعتقادات كوكب كامل

Haritayı değiştirdin.
لقد عدلت الخريطة

O zaman niye haritayı değiştirdin?
إذاً لماذا عدلت الخريطة؟

Bunu babamın doğum gününde çektiler. Ben de düzenledim. Bunlar kardeşlerim;
الفيديو هذا لعيد ميلاد أبي أنا عدلت عليه هؤلاء أخواتي (أرميجان) و (فرح)

Bu tahmini yapıyorum çünkü içeri girdiğinden beri çikolata kâsesini iki defa düzelttin ve Dennis bir OKB hastası.
وأخمن هذا لأنّك عدلت طبق الشوكولاته مرتين. منذ أن جئت إلى هنا وأدرك أن تعاني من الوسواس القهري.