"عرض البحر" - Traduction Arabe en Turc

• denizde
• denize
• denizin
• denizdeki
• denizdeyken

Ve denizde 7 hafta geçtiği zaman..., ...sadece hayatta kaldığı için minnettar olacaktır.
،وحينما تمر السبع أسابيع في عرض البحر فعليها أن تكون ممتنة لبقائها حيّة

Denizciler daha insancıl koşullar için denizde isyan ettiklerinde, mürettebatı bu gençler beslemişti.
عندما تمرد البحارة في عرض البحر رغبةً في تحسين الأوضاع الإنسانية, كانوا أولئك المراهقين الذين يطعمون الطاقم.

Acaba bu tekne denize açılıncaya kadar burada saklanmamızın bir sakıncası var mı?
هل تمانعون إذا أختبئنا هنا حتى يكون هذا المركب فى عرض البحر ؟

Eğer biraz bilgeysek onu denize fırlatıp atarız...
لو كنّا حُكماء لكنّا ألقيناه في عرض البحر

denizin ortasındaki kayalıklarda yaşarız ve denizcilik yasalarına saygı duymalıyız.
نعيش على تكتل صخري مرجاني في عرض البحر وعلينا احترام قوانين البحر

İyi niyetin bir göstergesi olarak seni ve aileni açık denizdeki parti platformumda, barbeküye davet ediyorum.
أدعوك أنت وعائلتك لحفل شواء على مسطح حفلاتي في عرض البحر

Hayır yani, denizdeyken deniz mahsulü yenmez mi?
ونحن في عرض البحر. نحن بحاجة المأكولات البحرية.

denizde selam vermediğimizi ona söyle.
هذا الكينز يضايقنى ذكره أننا لا نؤدى التحيه و نحن فى عرض البحر

"Şu anda Almanlar denizde bulunan bir konvoya pike yaparak saldırıyor.
الأن تقوم القاذفات الأنقضاضيه الألمانيه بمهاجمة قافله فى عرض البحر

Açık denizde balina avcılarına saldırıyorlar.
أولئك الناس الذين يهاجمون سفن صيد الحيتان في عرض البحر

Düşünmek için denizde 3 haftam var.
سأبقى 3 أسابيع فى عرض البحر لأرسم صورة للأمر

9 füze denizaltımız denizde, gerisi de sortiye hazırlanıyor.
تسع غواصات محملة بالصواريخ في عرض البحر والبقية تنتظر الأوامر

Şimdi, gemi tam gaz denizde ilerliyor ve oraya gitmeyeceğiz.
هذه السفينة تجري بأقصى سرعة في عرض البحر ونحن لن نعود

Beslenmek için bir kez daha açık denize gidecekleri için binlercesi ve mavi mao mao'lar akıntının dönmesini beklerler.
تتجمع هنا الآلاف من أسماك ديموزل و الماو ماو الزرقاء منتظرة عودة التيار، عندها تتجه معه إلى عرض البحر بحثاً عن الطعام.

Nüfuz sahibi birkaç Venedikliyi toplayıp onları bir kuleye çıkardı ve yeni gözleyicisini denize çevirdi.
قام بإضافة اللمسات إليها وأخذها إلى أعلى البرج وجه المنظار الجديد نحو عرض البحر

Yani katil, Adam'ın teknesinde saklanıp denize açılmasını beklemiş.
إذاً القاتل اختبأ في قارب آدم انتظر حتى يصبح آدم في عرض البحر

Volkanik kalıntıları sürekli denize doğru itti.
واصلت تدفّقات الحمم البركانية قذف الحطام البركاني إلى عرض البحر

Abinin gecenin bir yarısında beni tekneden denize atmasını istemiyorum.
لا أريد ان يقوم أخاك برمى من قارب فى عرض البحر

denizin ortasında yüz fitlik vincin altında, deniz tabanına sekiz ton indirmeye çalışırken, bunun yerine sulu boya resim yapsaydım daha mı iyi olurdu diye düşünmeye başlıyorsunuz.
عندما تكون في عرض البحر تحت رافعة ذات مئة قدم، محاولًا إنزال 8 أطنان إلى قاع البحر، تبدأ في التساؤل إن كان علي أن أرسم بالماء عوضًا عن كل هذا.

Halka karışmacıları Karadeniz'de öğle vakti bir tekneye doldurup denizin ortasına bırakmaktan mutluluk duyarlar.
إنهم على أتم إستعداد لجمع التياريين... ووضعهم على طوف خشبي في عرض البحر الأسود في وضح النهار!

denizdeki gemiler arasında savaş çıkabilir.
قد يكون هناك اشتباك بين السفن في عرض البحر

Ayılar bizden 2,000 kat daha iyi koku alma duyusuna sahiptirler ve denizdeki avların kokusunu bile alabilirler.
تمتلك الدببة حاسة شم أفضل 2000 مرة من ما لدينا و تستطيع الكتشف عن الفريسةَ حتى في عرض البحر

Bay Veidt, denizdeyken gemi güvenliğinin başında olabilirsiniz, ama karada hepimiz Fas'ın yasa ve geleneklerine bağlıyız.
سيد فيدت ربما قد تكون رئيس الأمن بينما تكون السفينة في عرض البحر