"عرفتَ" - Traduction Arabe en Turc

• bildin
• biliyordun
• anladın
• öğrendin
• buldun
• bilirsen
• bildiniz
• bilirdin
• tanıyordun
• öğrenebildin

Neden anlamadığımı bilmiyorum. Sen nasıl bildin?
لا أعرف لماذا لم أكتشف ذلك كيف عرفتَ أنتَ بذلك؟

- Kırmızıyı sevdiğimi nereden bildin?
- كم هي جميلة، كيف عرفتَ أنني أحب الأحمر؟

Tabancanın ağırlığından boş olduğunu biliyordun, değil mi?
عرفتَ من ثقل المسدس أنه كان فارغاً، صحيح؟

Bana kurbanı oynama. En başından beri bunun ne olduğunu çok iyi biliyordun.
اسمع، لا تلعب دور الضحيّة، عرفتَ ما هذا منذ البداية

Kafana takmıyorsan, zaten kimin yaptığını anladın demektir.
إن لم تكن مهتماً فلا بدَّ أنّك عرفتَ الفاعل

Meraktan soruyorum Luke: sen bunu nasıl öğrendin?
إنني فضولي بعض الشيء يا لوك كيف عرفتَ بهذا الأمر؟

Belki çok kötü bir şey buldun ya da bununla yaşamak istemeyeceğin bir şeye tanık oldun.
ربما عرفتَ أمراً مرعباً أو كنت شاهداً على أمر ما لم تكن تريد التعايش معه.

- Daha önceden içtiğimi nereden bildin?
كيف عرفتَ بأنني تناولت القهوة؟

arkasında bunun oldugunu nerden bildin?
وكيفَ عرفتَ ما هو موجودٌ أسفلَ ظهرِها؟

Gül sevdiğimi nereden bildin?
كيف عرفتَ أنني أحبّ الورد البلديّ؟

Nöropatiyi nereden bildin? Güzel soru.
كيف عرفتَ بشأن اعتلال الأعصاب؟

Yani, evden gitmiş olsan bile, o gece annenin nerede olacağını biliyordun eve yürüyeceğini biliyordun.
وبالرغم من رحيلك، إلاّ أنكَ عرفت مكان وجودها تلك الليلة، لقد عرفتَ بأنها ستسير للمنزل

Bence sen tüm bu olaylara rağmen çocukken de onun ilginç bir adam olduğunu biliyordun.
،أظن أنكَ عندما كنتَ طفلاً بالرغم من أنه لم يكن لديك كل الحقائق عرفتَ أنه كان رجلاً مثيراً للاهتمام

Elbette, öyle yapıyor. Ama sen bunu daha önce biliyordun, tabii.
بالطبع كان، ولكنّكَ عرفتَ ذلك من قبل بالتأكيد

Bunu baloncuklardan mı anladın?
وهل عرفتَ بذلك من خلال الفقاعات؟

Burasının kutsal bir yer olduğunu nasıl anladın?
كيف عرفتَ أنَّ هذا المكان مقدّس؟

- Ne yapacağını nasıl anladın?
كيف عرفتَ ماذا تفعل؟ أنا لا أعرف.

Sakladığı 10 milyon doları ne zaman öğrendin?
متى عرفتَ بشأن الـ 10 ملايين التي كان يخفيها ؟

Papazı nereye sakladıklarını buldun mu?
هل عرفتَ أين يخبئون القِس؟

Derler ki "Soranın niyetini bilirsen cevabı kolayca tahmin edebilirsin".
يُقال بأنكَ إذا عرفتَ دافع السؤال.. فبإمكانكَ تخمين الإجابة بسرعة.

Bizi nerede bulacağınızı nereden bildiniz ki?
كيف عرفتَ كيفية إيجادنا , بأية حال ؟

Doğru noktayı bulmayı hep iyi bilirdin.
لطالما عرفتَ كيف تجدُ المنطقة المناسبة لتهدئتي.

Babamı tanıyordun. Tüm hayatımı biliyorsun. Liman Koyu Kasabı ben miyim sence?
عرفتَ أبي، وعرفتَني طول عمري أتعتقد بأنّي (سفّاح مرفأ الخليج)؟

Konunun ne ile ilgili olduğunu öğrenebildin mi? Kız.
هل عرفتَ سبب كل هذا الأمر بعد؟