"عزيزتي لكن" - Traduction Arabe en Turc

• hayatım ama
• tatlım ama
• canım ama

Bu akşam yapamam, hayatım ama yarın gece çok iyi olur.
تعرفين , لايمكنني فعل هذا اليوم عزيزتي لكن ليلة الغد بالتأكيد

Resitalini kaçıracağımız için çok üzgünüz, hayatım ama bak yepyeni bir erkek kardeşin olacak!
نحن نأسف لتفويت حفلتك عزيزتي لكن أتعلمين ماذا ؟ ستحصلين على طفل جديد كأخ لك

Biliyorum hayatım ama babaların bu akşam ne giyeceklerini tartışıyor ve bu zor bir karar.
اعرف عزيزتي لكن والديك يتحدثان عن ما سنرتديه الليلة و تلك محادثة صعبة

Affet beni tatlım ama kadınlarla gezen bir rahip aziz değildir.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

Bir gün yapacağım, tatlım! Ama şimdi gitmem gerek!
سأفعل يوما ما يا عزيزتي لكن عليّ أن أذهب

Üzgünüm, canım. ama kızgın kocan göründüğünde, benim cebimde bulacakların senin sıkıntına değmez.
أنا آسف، يا عزيزتي لكن عندما يظهر الزوج الغاضب سوف تجدي محتويات جيبي لا يستحق تعبك

Anlıyorum canım ama sabah güzel bir kahvaltı da yapabiliriz.
أعلم ذلك يا عزيزتي لكن يمكننا تناول وجبة الإفطار

Sana anlatacağım, hayatım, ama çocukları annene bırak.
سأطلعك على التفاصيل يا عزيزتي لكن اتركي الأطفال مع أمكِ

Güzel düşünmüşsün hayatım ama sence onu çıplak adamların dolaştığı odaya getirmek iyi bir fikir mi?
هذا عظيم عزيزتي لكن هل تعتقدي ان مجيئك لغرفة مليئة بالرجال نصف العراة هي فكرة جيدة؟

Çok tatlısın, hayatım ama sen çok popüler bir kızsın.
حسنًا ، كان ذلكَ لطيفًا منكِ عزيزتي ... لكن أنتِ .. أنتِ فتاة محبوبة

Biliyorum, hayatım ama tüm yerler doluydu.
اعرف عزيزتي لكن كل هذه الأماكن حجزت- لأننا تأخرنا-

Eminim düşünmüşsündür hayatım. Ama olan oldu.
أعرف يا عزيزتي لكن انتهى الأمر

Vereceklerdir hayatım ama oraya asıl seni görmek için geliyorlar.
لـ(كارولين) ومشروعها للمياه النقيبة إنهم كذلك عزيزتي لكن السبب الأساسي لقدومهم هو رؤيتك

Yalan söylememek iyi bir şeydir tatlım... ama susmaya devam edersen sonu kötü olacak.
من الاحترام تجنب الكذب يا عزيزتي لكن التزامك الصمت أكثر سيجعلني أتصرف بعنف

Kimse seni bir şeye zorlamıyor tatlım, ama inanıyorum ki daha önce 35 yaşında erkeklerin 17 yaşındaki kızlarla evlendiği olmuştur.
لا أحد يفرضه عليك عزيزتي,لكن رجال في الخامسة والثلاثين تزوجوا من فتيات في السابعة عشر من قبل

Seni de çağıracaktım tatlım, ama herkes İspanyolca konuşacak.
و كنت سأقوم بدعوتك عزيزتي لكن انتي تعلمي , الجميع سيتحدثون بالاسباني

Bunu sana söylediğim için üzgünüm tatlım, ama hayal olan sensin.
آسفه لأخباركِ ذلك يا عزيزتي لكن أنتِ هي الملفقة

Süpersin canım, ama ben Melanie ve Joy'la konuşuyordum.
هذا عظيم, عزيزتي لكن كنت أُحدث ميلاني و جوي

Sağ ol, canım ama bize yardımcı olabileceğin başka bir yol bulalım.
حسنٌ، شكراً لكِ، عزيزتي لكن سوفَ نعثر على طريقة أخرى كي تساعدينا فيها