"عطلة نهاية هذا الأسبوع" - Traduction Arabe en Turc

• bu hafta sonu
• Bu haftasonu
• Bu hafta sonundan

Sekreteri de bana bu hafta sonu etrafı gezdirecek.
وسكرتيرته سوف تريني المدينة في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Bir de... Bu randevu bu hafta sonu olabilir mi?
وقد كُنْتُ أُفكّرُ أن هذا الميعاد يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ رُبَّمَا فى عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Hadi denemesini sağlayalım. bu hafta sonu.
إذن دعنا نجرب الأمر عطلة نهاية هذا الأسبوع

Birinci sayfadan başlayıp bu hafta sonu nereye kadar gidebileceğimize bakalım diyorum.
كنتُ أفكّر أنّه يمكننا أن نبدأ بالصفحة الأولى ونرى إلى أيّ حدّ يمكننا أن نصل في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Bu haftasonu seni de yanımda götürmem gerekecek.
علي أن آخذك معي في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Bu hafta sonundan sonra anladım ki üniversitenin benim hayal ettiğim şeyle ilgisi yokmuş.
والدايّ يبعدان مئات الأميال. ‏ بعد عطلة نهاية هذا الأسبوع أصبح الأمر واضحاً

Babana tüm ailenin bu hafta sonu kampa gittiğini söyledim.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

bu hafta sonu olması gerekiyordu.
يجب أن يحدث الحمل في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Konuşmak istediğin şey bu hafta sonu ile ilgili değil, değil mi? Hayır.
نحن لا نتحدّث عن عطلة نهاية هذا الأسبوع فقط، أليس كذلك؟

bu hafta sonu için randevulaşalım.
دعينا نخرج في عطلة نهاية هذا الأسبوع إذن

bu hafta sonu seninle gelmek istemiyormuş.
تَقُولُ بأنّها لا تُريدُ الذهاب مَعك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

bu hafta sonu için bir şeyler düşünüyorum.
لقد كنت أفكر , ربما عطلة نهاية هذا الأسبوع

Birlikte geçirdiğimiz bu hafta sonu, gerçekti.
عطلة نهاية هذا الأسبوع ، هذا الوقت الذيأمضيناهمعاً، لقدكانحقيقياً.

Ve bu hafta sonu benim üniversite oda arkadaşımın bekarlığa veda partisi var.
وحفل عزوبية زميلي بالكلية في عطلة نهاية هذا الأسبوع

Üzgünüm Chris ama bu hafta sonu Quagmire beni Kanada'daki bir striptiz kulübüne götürecek.
, آسف , كريس , لكن عطلة نهاية هذا الأسبوع كواغماير يأخذني إلى نادي تعري كندي

bu hafta sonu babanın yanına gidiyorsun.
ستذهب إلى والدك في عطلة نهاية هذا الأسبوع

bu hafta sonu sizden tek istediğim bu.
هذا كل ما أطلبه في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Bir de bu hafta sonu ne yapıyorsun diye soracaktım.
وأيضاً، كنت أتساءل إن كنت متفرغة في عطلة نهاية هذا الأسبوع

-Bakın, sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm efendim ama bu hafta sonu abimin bekarlığa veda partisi vardı.
-إسمع، إنّي آسف حقاً لإزعاجك يا سيّدي، ولكن كانت حفلة عزوبيّة أخي الأكبر في عطلة نهاية هذا الأسبوع.

Bu haftasonu gidebiliriz.
لديه منزل في الريف، بوسعنا الذهاب عطلة نهاية هذا الأسبوع