"علاقةُ" - Traduction Arabe en Turc

• ilgisi var
• alakası var

Acaba bu işin bir kasa viskiyle ilgisi var mı komutanım?
أَتسائلُ إذا هذا له علاقةُ بموضوع الويسكي، سيدي؟

New York'taki cinayetin Deerfield'daki bir akıl hastanesiyle ne ilgisi var?
''ما علاقةُ جريمةٍ في ''نيويورك بمصحٍّ عقليّ في ''ديرفيلد''؟

Bunun hastane yönetim kurulunun bir üyesiyle bir ilişki yaşamanla bir ilgisi var mı?
هل توجدُ لديهِ أيةَ علاقةُ مع حقيقة أنكِ متورطةُ مع عضواً من مجلس أدارة المستشفى؟

İsrail gizli polisinin bu işle ne alakası var?
أنتظر، ما علاقةُ هذا بالشرطة السرية الاسرائيلية ؟

Bunun sabah köründe kalkıp gitmiş olmanla bir alakası var mı?
ألذلك علاقةُ بعن مكانكَ بهذا الصباحِ الباكر؟

Bunun kendi büyümü geri kazanmakla ne alakası var?
ما علاقةُ ذلكَ بحصولي على سحري الخاص؟

Bunun pokerle ne ilgisi var peki?
ما علاقةُ ذلكَ بلعبةِ الأوراق؟

Bunun konumuzla ne ilgisi var?
وما علاقةُ هذا بأيِّ شيء؟

Bunun babamla ne ilgisi var?
ما علاقةُ هذا بوالدي؟

Bunun annemle ne ilgisi var şimdi?
ما علاقةُ هذا بوالدتي؟

Davayla ne ilgisi var?
ما علاقةُ ذلكَ بالقضية؟

Bunun benimle ne ilgisi var?
ما علاقةُ هذا بي؟

Bunun benimle ne ilgisi var?
ما علاقةُ ذلك بي؟

Çok üzücü ama benimle ne alakası var?
هذا محزنٌ جداً، لكن ما علاقةُ ذلك بي ؟

Bunların kocamla ne alakası var?
وما علاقةُ هذا بزوجي؟

Ve babamla ne alakası var?
و ما علاقةُ هذا بأبي؟

Bu da ne demek? Benim ailemi kaçıran kişilerle ne alakası var?
-ما علاقةُ هذا بمن اختطفَ عائلتي؟

Bunun Abby ve diğer kayıp kızlarla ne alakası var?
ما علاقةُ ذلك بـ (آبي) و بقيّةِ الفتيات المفقودات؟

Niyetim işini zorlaştırmak değil ama bunun benimle ne alakası var?
{\pos(190,210)}،لا أقصدُ أن أكونَ صعبَ المراس لكن ما علاقةُ هذا بي في مطلق الأحوال؟

Bunun ev temizlemeyle ne alakası var?
ما علاقةُ هذا بتنظيف المنازل؟