"علشان" - Traduction Arabe en Turc

• için
• Çünkü
• yüzden

Yani üçlü grup, bir adam götüne amına giren adamı dengelemek için.
تلك لعبة ثلاثية مَع دكر فوق طيزك علشان تظبطي الزبونِ في كسك

Kadın olduğum için bırakın, demedim. Bu saçmalıktan nefret ediyorum.
ماتقولوش يسبنى علشان انا واحده ست انا باكره الكلام ده

Biliyorum ama amcanla konuşabilmem için bana bir yol açarsan belki birkaç adam gönderip bu insanları biraz rahatsız edebilir.
ادري لاكن اذا انت تقدر تمهد الدرب لي من شان اتكلم مع عمك جون؟ علشان هو ممكن يرسل بعض الزقرت

Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak Çünkü seni hep o heriflerle beraberken düşüneceğim.
مش هاينفع نرجع لبعض.. علشان علي طول هاشوفك وانتي مع كل الرجالة بتوعك

Bunu söyledim, Çünkü seni Tepedeki Ev'e davet etmemin nedeni bu.
انا قلتة فقط لأن علشان جبتكم في بيت التل

İşte o yüzden taşınmak istiyorum.
انا متفقه معاك علشان كده انا عاوزه اعزل.

O kadar çok beklemiştim ki. Bulmak için bunca yol tepip geldiğim şey bu muydu?
إنتظرت مثل هذا الوقت الطويل و جيت من بعيد علشان دة؟

Perili ev diye bir şey var mı öğrenmem için bir fırsat bu.
لو هناك شيء اسمة بيت مسكون هتبقي فرصتي علشان اكتشفها

Sana bizim çocuklarla köpeği haftasonu için alıp alamayacağını sormam gerekiyordu. "The Plaza"da Dave'le yıllık haftasonu tatilimizi yapacaktık da.
نسيت اقولك كنت حطلب منك لو تخدى ولادى و كلب علشان انا و ديف نقضى الاجازه فى البلازا,.

Deli olabileceğimi düşünüp korktuğunuz için demiyorsunuz ya bunları?
مش بتقول كده علشان خايف اكون سيت مجنونه؟

Bunu bilmeniz için sebep yok tabi ama... mesela Truro, Massachusetts'te de psikanalist bolluğu vardır. Belki de Stepford da ev ve bahçe işi seven tipler için cennet gibidir. Kulaktan kulağa yayılır.
دلوقتى مفيش سبب علشان تعرفى ده ستبفورد مليئه بالبيوت و الحدائق

Beni şaşırtan şey ise, benimle konuşmak için bu kadar yolu gelip de benimle konuşmamanız.
الى مستغربانه انك تيجى المسافه دى علشان تتكلمى معايا و بعد كده متتكلميش معايا.

Bu yüzden buradayız duygularımızı gizlememeyi öğrenmek için.
علشان كده إحنا هنا لنتَعَلّم أَنْ لا نخفي مشاعرَنا

Isınmak için birbirimiza yakın olalım. Üşüdüğünü biliyorum.
خليكم سوية علشان تتدفوا أَعْرفُ بأنّكم بردانين

Ayrıca benimle özgür olduğun için beni sevdiğini söylememişmiydin.
و كمان مش انت قلتلي انك بتحبني علشان معايا انت بتكون حر

Çünkü tek başına da yürüyebiliyormuş ve kaybolmaktan korkmak zorunda değilmiş.
علشان ممكن يمشى لوحده من غير ما يخاف انه يتوه

Girdiklerini sana söylemediler, Çünkü ölmemi istiyorlar.
ماقالولكش انهم هيهجموا علشان كانوا عايزين يقتلوني

Yapıyorum Çünkü bence çocukların bu mesaja ihtiyacı var.
بعمل السمينار علشان أنا مؤمن ان العيال لازم توصلهم الرسالة

Çünkü vücudunu yaklaşık 4 yıldır kullanmıyorsun.
؟ علشان انت ليك أربع سنين ماتحركتش فيها اهدى شوية و انا أفهمك

Umarım bu beraber takılıp bir şeyler yapmamıza engel olmaz. Çünkü gerçekten yapmaktan hoşlanıyorum.
اتمني ان اللي حصل مايخليناش ننفصل علشان انا فعلا بحب انيكك