"علقنا" - Traduction Arabe en Turc

• kaldık
• takıldık
• saplandık
• yakalandık
• düştük
• kaldığımız

Helikopter pilotları ile helikopterin sahipleri arasında Votka yüzünden bir ödeme tartışması çıktı ve orada kaldık. Yola devam edemedik.
كان هناك نوع من الجدل حول الدفع بسبب الفودكا بين كابتن الهيلوكبتر ومالكي الهيلوكبتر، لذلك علقنا. ولم نستطع التحرك.

- Burada sıkışıp kaldık. - Yakınmayı bırak.
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

Kanalizasyon kanalında kaldık ve saklanırken birbirimizden ayrı düştük.
علقنا في أنفاق البالوعة وبالإختفاء , نحن فقط إنفصلنا

Sadece trafiğe takıldık. Sorun yok.
كل شئ بخير نحن فقط علقنا.كل شئ على ما يرام

- Kuma saplandık. - Buna inanamıyorum.
لقد علقنا في الرمال لا اصدق

Fırtınaya yakalandık. Gemimiz kaza yaptı. Kayalıklara vurmuş olmalı.
علقنا في عاصفة، فتحطّمت سفينتنا، لا بدّ أنّنا اصطدمنا بالحيد البحريّ

Burada sıkışıp kaldık ve çok soğuk ve dürüst olmak gerekirse kolumu ne kadar yukarda tutabilirim bilemiyorum.
لقد علقنا هنا و الجو بارد و كى اكون اميناً لا اعرف الى متى ساقدر رفع ذراعى

Tıkanıp kaldık, sen ve ben ve bırakmak zorundayız.
, لقد علقنا . . انا و أنت , و علينا المضي الآن

Ben güvenlik görevlisi Rick, altıncı asansörde mahsur kaldık... Yardım gerekli, bu acil bir durum!
هنا حارس الآمن ريك لقد علقنا بالمصعد الـ 6 نحتاج للمساعدة فلدينا شخص مريض

Ben güvenlik görevlisi Rick, altıncı asansörde mahsur kaldık... Yardım gerekli, bu acil bir durum.
هنا حارس الآمن ريك لقد علقنا بالمصعد الـ 6 نحتاج للمساعدة فلدينا شخص مريض

Burada mahsur kaldık.
نحن الذين علقنا هنا موظفينا ذهبوا بدون اذن

Aynı zamanda o insanlardan geriye kalan şeylere saplanıp kaldık.
و لكن في الواقع بأنّنا علقنا بأشياء و هي أن هؤلاء الأشخاص قد مضوا

Lanet olası trafik yüzünden saatlerce yolda kaldık.
. الطريق العام اللعين تكدس . علقنا هناك لساعات . أيها السادة

-Afghanibhai bir sorun çıktı, iki çetenin çapraz ateşinde kaldık otelden ayrılamıyoruz.
هناك مشكله كنا نغادر الفندق ولكن علقنا فى تبادل لاطلاق النار بين عصابتين

Dışarıda kaldık. Güvenlik girişini değiştirmişler.
لقد علقنا لقد قاموا بالكتابة على تصاريح الدخول

Trafiğe takıldık. Bazı ışıklar çalışmıyor, düzelttik.
علقنا في زحمة المرور، بعض الإشارات قد تعطلت

bu Selim bu da karısı Farah trafiğe takıldık ona söyledim hayır konu bu değil,aslında seni beklerken güzel bir aşk hikayesi duydum nasıl bir şey ?
هذا" سليم"وهذهزوجته"فرح" -لقد علقنا في زحمة السير -قلت له

Hatırlıyorum, bir keresinde bir protein probleminde takıldık.
اتذكر في احد المرات، عندما علقنا في مشكلة البروتين...

saplandık mı, baba?
هل علقنا يا أبي؟

Baal mı? Biz P2X-887'deyiz. Anubis'in gizli üssünde tuzağa düştük.
نحن كنا في P2X-887 لقد علقنا في قاعدة سرية لأنوبيس

Kayıtlarında Teal'c'in zihninin sinir izi varmış, bizim 6 yıl önce koltuklarda sıkışıp kaldığımız zaman kaydedilmiş.
يقول أن لديهم البصمة العصبية لـعقل تيلك على هيئة ملف عندما علقنا في الكرسي منذ ست سنوات مضت