"علميًا" - Traduction Arabe en Turc

• bilimsel

Psikolojik yaralanmalardan korunmak amacıyla kullanabileceğimiz, bilimsel olarak kanıtlanmış teknikler olmasına rağmen kullanmıyoruz.
ومع ذلك، رغم أن هناك طرق مثبتة علميًا بإمكاننا استخدامها لمعالجة الإصابات النفسية، لا نفعل ذلك.

Bazen, bir çalışmanın sonucu bilimsel olarak geçerli olsa da gerçek dünyada pek etkileri yoktur.
في بعض الأحيان قد يكون للدراسة نتائج ليست ذات صلة بالنتائج العالمية الحقيقية، رغم أنها صحيحة علميًا.

Bir şeye anlam kazandırmaya çalıştığımızda aradığımız anlam bilimsel değil, anlatısal bir bağlılık.
عندما نرغب في وضع معنى لشيء ما، فليس المعنى الذي نسعى إليه علميًا لكنه الأمانة للسرد القصصي.

Hayır, bilimsel olarak hâlâ sırrımızı koruyoruz.
كلا، علميًا فلا زال أمرنا غامض حسنًا، اليوم نحن أسرع وأقوى..

Doğruluğu bilimsel olarak kanıtlanmış şeyleri seninle paylaşıyorum.
و ما أعرفه دقيق و مُثبت علميًا و أشارك تلك المعلومات معكِ فقط.

Her şeyi sorgularım, bilimsel yöntemle yaklaşırım, öğrendiklerin geçicidir ve değişime açıktır; yeni bulgularla çürütülebilir.
أعتقد أنّك يتوجب عليك أن تتساءل دومًا. ‫أنا أتبنى سلوكًا علميًا قائمًا على أنَّ كُلَّ ما تعلّمته مؤقّت

İnsani olgular, geleceğimiz hakkında bilimsel yargılara varılamayacak kadar fazla değişken ve belirsizlik içerir.
أحداث الإنسان متغيرة جدًا ويساورها الكثير من الشكوك لتضع بيانًا علميًا بمستقبلنا

bilimsel tarihe tanıklık etmek için tam zamanında geldin.
أنّك وصلت في الوقت المناسب لتشهد تاريخًا علميًا.

Bu tür bir anormallikle karşılaşıldığında, bazı radikal fikirlere ihtiyaç duyulabilir, ve bence bilimsel olarak bilinç sorununun üstesinden gelmeden önce doğal olarak başta çılgınca gelebilecek bir ya da iki fikre ihtiyacımız olabilir.
في مواجهة حالة شاذة مثل هذه، قد تكون هناك حاجة إلى أفكار راديكالية، وأعتقد أننا قد تحتاج إلى فكرة أو اثنين تبدو في البداية مجنونة قبل أن نتمكن من التعامل مع الوعي علميًا.

Avlandıkları zaman aç olduklarını, dilleri dışardayken yorgun olduklarını ve yavrularıyla oynadıklarında neşeli ve mutlu davrandıklarını söylemek bilimsel değil; bir şeyler deneyimleyebilme ihtimalleri hakkında bir fikrimiz yok.
ليس علميًا أن نجزم بأنهم جائعون عندما يصطادون وأنهم متعبون عندما تكون ألسنتهم خارج أفواههم، وأنهم عندما يلعبون مع أطفالهم ويدعون الفرح والسعادة، ليس لدينا أدنى فكرة عما إذا كانوا يختبرون أي شيء.

Bazen medyada ve bazen daha da nadiren, ama bazen bilim insanları bile şu veya bu şeyin bilimsel olarak kanıtlandığını söylüyor.
سيقال احياناً في وسائل الاعلام، أو نادرًا، أو حتى سيقول بعض العلماء وفي بعض الأحيان بأن شيئًا أو أمرًا ما قد تم اثباته علميًا.

Bu tanımın tek sorunu, bilimsel olarak da başka türlü de tamamen yanlış olması.
المشكلة الوحيدة فيما يتعلق بهذا التعريف تتمثل في كونه خاطئًا تمامًا... سواء علميًا أو ما دون ذلك.

Bu şeylerden bilimsel olarak açıklanır şekilde kimsenin zarar gördüğü bir olaya hiç rastlamadım.
أنني لم أصادف يومًا حالة مقبولة علميًا... لأي شخصٍ أصيب بأذى من قبل... واحدٍ من تلك الأشياء...

- Seni daha az umursamam bilimsel açıdan mümkün değil.
علميًا من المستحيل أن أهتم بصورة أقل بشأن...

Bu bilimsel değil.
هذا ليس علميًا.

Kulağa oldukça bilimsel geliyor.
حسنا ، هذا يبدو علميًا جدا

Bu... bilimsel olarak mümkün değil.
. مستحيل علميًا

Bir hipotez yada bilimsel bir fantezi.
أو خيالاً علميًا

Bu söylediğin pek bilimsel sayılmaz.
! هذا ليس علميًا كثيرًا