"علنا" - Traduction Arabe en Turc

• açıkça
• alenen
• halk içinde
• önünde
• halka
• herkesin içinde
• açık
• herkese
• toplum içinde

Aşama çalışmasında, yargılanma kaygısı olmadan açıkça hislerimi paylaşabiliyorum.
يمكنني أن أعود إلى دراستي السابقة و أشارك هذا علنا ​​ دون الخوف من أن يتم الحكم علي من قبل الأخرين

Bu, açıkça ifade edilemeyen iki gönül arasındaki ilişki.
العلاقة التي تكون بين قلبين لايمكن ان تقال علنا

Bakın, sizi alenen destekleyemeyiz, ama eğer bunu almakta kararlıysanız, yolunuza da çıkmayız.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Halkımız arasında bir kadının halk içinde yüzünü göstermesi ölüm demektir.
ما بين قومنا الموت للمرأة التي تعرض وجهها علنا

Savaştan sonra toplum önünde babam o dönemin savunduğu her şeyi reddetti.
علنا بعد الحرب والدي تراجع عن كل شيئ كان ينادي به الرايخ

Bu da beni halka açılmak konusunda kışkırttı.
وهو ما حرضني للظهور علنا والتحدث عن نفسي.

Sanırım herkesin içinde kullanmazsan, sorun olmaz.
حسنا ، أعتقد بأنك أذا لم تستخدمها علنا فالامر بخير

İlk kez açıkça kendileri konuşuyorlar.
وهذه هي المرة الأولى التي يتحدثون فيها علنا

Bir Führer seçildi ve açıkça planlarını ortaya koydu.
لقد انتخبوا زعيمًا يناقش خططه علنا في وضوح

Çünkü onlar açıkça Firavuna el kaldırmaz.
لأنه لم ترفع يد أبدا علنا ضد الفرعون

Yolu budur açıkça söyle
هذا ما يجب ان تكون علية وقول هذا علنا

Bu da, pazar yerinde bir direğe bağlanıp alenen kırbaçlanmasıdır.
والذي يقضي بربطك على عامود في ساحة السوق والجلد علنا

Suçlu FLN'nin otoritesine karşı çıkmıştır suçlu alenen silahlı mücadelenin gerekliliği inkar etmiştir.
"بسبب رفض المتهم الإنصياع لأوامر "جبهة التحرير"" "وكذا نفيه أهمية الكفاح المسلح علنا"

Bunu alenen yapıp bir doğal afet gibi gösterecekler ve kim sağ kalırsa bir sonraki Kutsal İlahe o olacak.
سيتم ذلك علنا كما لو أنها كانت مجرد كارثة طبيعية ،ومَن سيبقى على قيد الحياة سيكون المُقدس السماوي القادم

İlginçtir, Conrad son 6 aydır halk içinde görünmedi.
الأمر المثير للاهتمام ، لماذا لم يظهر كونراد علنا طيلة ستة أشهر

Ama eger halk içinde tövbe edersen merhametli Kilise sana hayatini bagislayacak.
لكن أذا ندمت علنا اليد الرحيمة للكنيسة ستنقذ حياتك

Mampela, kişisel görüşü ne olursa olsun o böyle bir şeyi herkesin gözü önünde görmezden gelmez.
بربك، مامبيلا، مهما كانت تحيزاته الشخصية، فإنه لن يتغاضى عن هذا النوع من الأمور علنا لن يتغاضى؟

Eğer başarırsan, herkesin önünde halkının hala muhteşem olduğunu söyleyeceğim...
إذا بنيتيه ، سأعترف علنا ان شعبك ما زال عبقريا. لكنّي اشك

Yeni vahiy ona mesajını halka duyurmasını buyuruyordu.
فقد نزل الوحى اليه مجددا ليخبره بأمر ربه ليبوح علنا برسالته

İnan bana, bu seni herkesin içinde küçük düşürmek için değil.
صدقيني هذا لا يعني أني أهينك علنا

Şuna bak, bu kız şimdi de açık açık eniştemin karısıymış gibi davranıyor.
يا إلهي ، تلك الفتاة تقوم الآن علنا بتنصيب نفسها زوجة لنسيبي

Santana, Brittany'ye aşık ama herkese söyleyeme çok korkuyor.
سانتانا واقعة في حب بريتني ولكنها ما زالت خائفة من أن تقول ذلك علنا

Hanginiz Blackberry telefonu olduğunu toplum içinde söyler?
و من سيعترف علنا أنّ لديه بلاك بيري؟