"على أساس" - Traduction Arabe en Turc

• dayanarak
• göre
• yüzünden
• dayalı
• bağlı
• dolayı
• dayanan
• olarak

Dış politika önseziler ve belirsiz risklere dayanarak idare edilemez.
إن السياسة الخارجية لا يمكن إدارتها على أساس الحدس والتلميحات

O zaman balistik tecrübenize ve bu silahla yaptığınız deneylere dayanarak, Bay Johnson, bu merminin bu silahtan çıktığını söyler miydiniz?
اذن على أساس خبرتك في القذائف سيد جوهانسن واختبارك لهذا السلاح تريد ان تقول ان الرصاصة انطلقت من هذا السلاح

Aynı anda dosyalanan kayıt ve raporlara dayanarak iyi bir tahminde bulunabiliriz.
على أساس التسجيلات التي عبأت بنفس الوقت, يمكننا أن نحصل على تخمين جيد وجميل.

Buna göre şakalarımı genel olarak onları güldürecek biçimde düzenler ve değiştiririm.
حينها أقيّم وأعدّل نكتي على أساس ما أعتقد أنه سيكون مضحكا أكثر.

Ve belki 2000 veya 3000 kişi bu ilan yüzünden batıya gidiyor.
وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور

(Uğultu) Şimdi size elektrikli arabalar için ses genetiklerine dayalı potansiyel bir sesin nasıl olduğunu göstermek isterim.
والآن أود أن أريكم كيف سيبدو الصوت المحتمل على أساس الجينات الصوتية للسيارات الكهربائية

Nedeni yaş ayrımcılığı, yani yaşa bağlı ayrımcılık ve klişeleştirmeler.
السبب هو التفرقة العمرية. التمييز والتنميط على أساس السن.

Elbisesinden dolayı biz ona 'Gelin' diyoruz.
لقد عرفنا أنها العروسة على أساس زيها فقط

Gelmeseler bile, onların nasıl olduğu tecrübesine dayanan bir plan yapabiliyor olmamız gerekiyor.
وحتى إن لم تأت، يجب أن نكون قادرين على التخطيط إن جاءت على أساس تجربتنا لما كانت عليه.

Hatta bir tedavi bile formüle edebiliriz bir şirket faaliyetleri evreninden seçilmiş başkalarına verilen zararlarla ilgili tipik örnek vakalara dayanarak.
مثل طبيب نفسي يتعامل مع المريض. وحتى نتمكن من صياغة التشخيص على أساس ليماثل تاريخ حالة الضرر

ABD'nin yanlış bilgiye dayanarak askeri harekat başlatmasından önemli ne var?
أمور أهم من أن الولايات المتحدة ستشن حرباً على أساس معلومات مزيفة

Tekrarlayan yüksek rüya aktivitesi semptomları migren ağrıları, kulak çınlaması ve psikolojik test sonuçlarınıza dayanarak değerlendirilip seçildiniz.
أنـــت إخــتــرت وأنـــت تــقــيــم .. ؟ على أساس أعراض مستمرّة لنشاط حلم رفيع

Ben isimsiz bir ipucundan aldığımız bilgiye dayanarak yetki belgesi rica ettim.
طلبت التّصريح على أساس المعلومات الّتي تلقّيناها من نصيحة من مجهول

Arizona'da bir medyumun rüyalarına dayanarak araştırma yetkisi alamazmışsın.
حسنًا، يبدو أنّك لا يمكن أن تحصل على إذن تفتيش في أريزونا على أساس حلم وسيط

Don, bu yeni rapora dayanarak yaptığım hesaplamalar cismin, Los Angeles'ın merkezine doğru ilerlemekte olduğunu gösteriyor.
الدون , على أساس هذه الرؤية الجديدة , اقدر الكائن على مسار مباشر للوس انجليس في وسط المدينة.

Uyuşturucu suçlamasıyla ilgili çektiği ceza süresi Central Park koşucu davasındaki hükümden kaynaklanan eski bir mahkum olmasına göre belirlenmişti.
و لكن طول المدة التي يقضيها بسبب قضية مخدرات بنيت على أساس أنه مجرم سابق في قضية مهرولة المنتزه المركزي

Bu alandaki ilk suçuna göre altı yıl kadar önce pezevenkliğe başlamış.
بداء القوادة منذ حوالي ست سنوات، على أساس أول تهمة القوادة له.

Ve belki 2000 veya 3000 kişi bu ilan yüzünden batıya gidiyor.
وربما شاهده عشرون ألفاً من الناس وربما يتجه ألفان أو ثلاثة آلاف منهم للغرب على أساس هذا المنشور

Çılgınca ve ani bir istek yüzünden bir ev satın alamazsın.
لا يمكنك أن تشتري منزل على أساس حافز مجنون

Gürültü probleminin kulaklar aracılığıyla sağlanan dünyadaki bilgiye de dayalı olabileceğini söyleyebilirim.
الآن يمكن أن أقول أن مشكلة التشويش يمكن أن تحدث أيضا على أساس المعلومات المقدمة في العالم ، من خلال الأذنين.

Dolayısıyla; üretmek için küresel ve birbirlerine bağlı ve bağımlı bir üretici ağına güveniyorlar.
فهذا يُعني أنهم يعتمدون على أساس عالمي ومترابط؛ مترابط مع الشركات المصنعة لإنتاج هذه المنتجات.

Arthur, metresinin gizli ajan olduğundan dolayı adını açıklamayı reddetti.
رفض آرثر ان يكشف عن اسم عشيقته على أساس انها سرية

Bazılarını ebediyen yabancı olarak işaretleyen kan ve toprağın tehlikeli efsaneleri yerine sivil din herkese sadece katkının, katılımın, dahil olmanın evrensel öğretilerine dayanan bir aidiyet yolu sunuyor.
فبدلًا من الخرافات الهدامة عن الدم والأرض التي تحدد البعض على أنهم غرباء إلى الأبد، يمنح الدين المدني الجميع طريقًا للانتماء فقط على أساس العقيدة العالمية للمساهمة والمشاركة، والتضمين.