"على أقدامهم" - Traduction Arabe en Turc

• ayakta
• yaya

Sahip olacakları tek şans ayakta durmalarını sağlayacak bir rehabilitasyon merkezi.
الفرصة الوحيدة لهم هى إعادة التأهيل هذا ما سيساعدهم للوقوف على أقدامهم

200, 000 taraftar ayakta ve yeşil bayrak havaya kalkıyor.
200000 معجب واقفون على أقدامهم و الراية الخضراء تلوح في الهواء

Bütün stadyum ayakta ve son atağı izlemek için hazırlar.
كلا طرفى المشجعين على أقدامهم الان وهُم مستعدون لمشاهدة هذه اللعبة

Cerrahlar günde 10-12-15 saatlik ameliyatlarda ayakta dururlar, yemeksiz duş almadan ve şikayet etmeden.
الجرّاحون يقفون على أقدامهم , لفترات طويلة بدون طعام بدون الذهاب إلى المرحاض أو بدون شكوى

Tekrarlıyorum. Üç kişi yaya olarak kubbeye geliyor.
ـ فلتجلوهم ينبطحون ـ أكرر ثلاثة على أقدامهم متجهين للقبّة

Arabadan çıktılar ve yaya olarak devam ediyorlar.
لقد تركوا السيارة وترجلوا على أقدامهم

Bazılarınız profesyonelleri utandıracak kadar iyi ve eğer yarın finalde seyirciler sizi ayakta alkışlamazsa, onların bizzat canına okuyacağım.
البعض منكم يجعل المحترفين في خجل، وإن لم يقف الجمهور على أقدامهم سأضربهم شخصيّاً

Ya da bir gösteri sırasında sahnedeyim ve herkes ayakta.
أو أريد أن أشعر وكأني على المسرح. أثناء الأداء، والجميع على أقدامهم.

Seksen bin kişi, topun havada süzülüşünü ayakta izledi.
ثمانون ألف مُشجّع كانوا على أقدامهم يراقبون مسار تلك الكرة في الهواء

80,000 kişi ayakta topun havada uçmasını izledi.
80.000شخص واقفين على أقدامهم يراقبون الكرة و هي تحلق في الهواء

Razorback Stadyumunda herkes ayakta.
الجميع على أقدامهم هنا في ملعب أنواع الحيتان.

Bütün çocuklar ayakta uyuyorlar.
الأولاد هم جميع النوم على أقدامهم.

Sola feyk. Seyirciler ayakta!
يموّه يميناً إنّ الحشـد على أقدامهم

Onlara ayakta durmayı ve bacaklarını omuzlarının altında tutmayı gösterirsin.
"أنت تحتاج أن تريهم كيف يقفوا ويحافظوا على أقدامهم أسفل أكتافهم"

Hâlâ ayakta olanlar ise geri çekilmeye başladı.
من ظلّوا على أقدامهم يتراجعون.

Nathan Scott'tan, vahşi bir smaç daha! Seyirciler ayakta.
تصويبة ساحقة أخرى من (ناثان سكوت) تجعل كل هذا الحشد يقفون على أقدامهم

Bütün kadınlar ayakta!
النساء على أقدامهم!

Üç kişi yaya olarak kubbeye doğru geliyor!
ثمة ثلاثة يسيرون على أقدامهم ! متجهين بإتجاه القبّة