"على أنّها" - Traduction Arabe en Turc

• olarak
• dair

Öte yandan o götü bone olarak kafana geçirmekten büyük mutluluk duyar.
ستكون سعيدةً على أيّة حالٍ لتجعلكِ تلبسين تلكَ المؤخرّة على أنّها قلنسوة.

İlk başlarda İnternet'i, her problemimizi çözecek olan harika bir pazarlama aracı olarak selamlamış olmamıza rağmen şimdi fark ediyoruz ki İnternet bu anlamda gereğinden fazla etkili oldu.
عندما كنا في أوّل الأمر نُبشّر بالإنترنت على أنّها أداة التسويق المذهلة التي كانت ستحلّ كلّ مشاكلنا، نحن الآن ندرك أنّ الإنترنت هي، للأمانة، جدا فعّالة في هذا الشأن.

Ilişkilerinizi düşünmek istiyorum... yaşayan, nefes alan bir şey olarak.
أحب أن أعتبر علاقاتكم على أنّها كائنات حيّة ..

Katilini tırnaklamış olabilir. Cinsel saldırıya dair bir iz yok.
يدلّ على أنّها خدشت القاتل ولا توجد أيّ علامة على الإعتداء الجنسي

Takip edildiğini bildiğine dair bir tepki vermedi.
ما من مؤشّراتٍ تدلّ على أنّها تعرفُ أنّها ملاحقة.

Şimdi yaparsan insanlar bunu çaresizliğin ve daha kötüsü suçluluğun işareti olarak algılayabilirler.
,اذا فعلت ذلك الآن من الممكن أن يتلقاها الناس على أنّها إشارة يأس أو أسوأ، على أنّها ذنب

Kızın tedavi görmemesini bir skandal olarak değerlendiriyorsunuz.
تصفها على أنّها فضيحة بأنّها لم تتلقَ العلاج

Kral olmadığı için bunu güvenliğimiz adına ödenmiş ufak bir bedel olarak göstereceğim.
دون ملك، سأصرّ على أنّها ثمنٌ ضروريّ من أجل حمايتنا.

Herkesin kendisini yuva yıkan birisi olarak düşünmesine dayanamadığını söyledi.
قالت أنّها لمْ تعد تستطيع تحمّل تفكير الجميع بها على أنّها هادمة للمنازل.

İnsanların sinik fikirlerini haklı çıkarmaya çalıştığı, hileli ve dengesiz bir oyun olarak görüyorum.
بل أعتبرها منافسة مليئة بأشخاص يبررون سخريتهم على أنّها تلبية لنداء الواجب

Bu da bizi bazı hayvanları yenebilir, bazılarını ise yenemez olarak görmeye şartlıyor.
إنّها تُكيِّفنا لنفكر ببعض الحيوانات على أنّها تؤكل، وحيوانات أخرى لا تؤكل.

Ama hırsızlığı günah olarak görmemeye başlamıştı.
ولكنّها توقفت منذ فترة طويلة عن التفكير بالسرعة على أنّها خطيئة.

Bunlara deli bir adamın saçmalıkları ya da delilik manifestosu olarak bakamazsın.
لا يمكنكِ النظر لهذه الوثيقة على أنّها هذيان رجل مجنون أو بيان من مخبول

Bunları ışık olarak düşünmek garip gelebilir, ancak görünür ışıkla diğer elektromanyetik ışınımlar arasında temelde hiç bir fark yoktur.
ربما يبدو من الغريب التفكير في تلك الأشياء على أنّها ضوء، إلاّ أنّه لا يوجد اختلاف جوهري بين الضوء المرئي والإشعاعات الكهرومغناطيسية الأخرى.

Rapor onu, içe dönük ve dine bağlı olarak tanımlıyor.
يصفها التقرير على أنّها انطوائية وديّنة

Bunu söylediğim için üzgünüm ama bazı cesetleri Daniel Pinard olarak tanımlandırdık.
يؤسفني أن أبلغك أننا حددنا بعض البقايا البشرية على أنّها لـ(دانيال بنيارد)

Hayır. İşinde iyi olmadığına dair kanıt bulmam gerekiyordu.
كلّا، أردتُ دليلاً على أنّها ليست ماهرة بعملها.

Müvekkilimi tutuklayıp dört saat beklettin ve beni aradığına dair bir kaydın da yok hepsi de uydurulmuş bir terörizm iddiası üzerine kurulu.
لقد قمت بالقبض على موكلي، وأبقيته لـ 4 ساعات وليس لديك أيّ سجل لمكالمة موجهةٌ إليّ وكلّ ذلك مبنيّ على أنّها دعوى متعلقة بمسألة إرهابية مفبركة

Bunun işe yaradığına dair hiçbir kanıt yok.
الذي كنا معتادين عليه كتجمّعات سكانيّة". حسناً، ليس هناك دليل على أنّها أجدت نفعًا،

Ayrıca seni zehirlediğine dair de bir delil yok.
-ومؤكّد أنّه لا برهان على أنّها سمّمتكِ

Alındığına dair bir kayıt yok.
"لا يوجد سجلّ على أنّها أُخرِجت"