"على أن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmak için
• olmaktansa
• olmalıyım
• olmama yardım
• olmamı
• olmalıydım

Asistanınız olmak için çok yaşlıyım. Başka bir şey yapmanın zamanı geldi.
لقد كبرت على أن أكون مساعدتك و أريد أن أعرف مستقبلى

Ben, müdür olmak için eğitildim adli tıp uzmanı olmak için değil. Benim gözetimim altındayken o odada dört ölüm gerçekleşti...
تدرَبت على أن أكون مديرا لا قاض تحقيق بالوفاة تحت إمرتي وقت 4 حوادث وفاة

Kayıtlara geçsin, içinde olmaktansa casus filmi izlemeyi tercih ederim.
وللعلم، أفضّل مُشاهدة أفلام الجواسيس المُثيرة على أن أكون بينهم.

Böyle Romalılar olmaktansa köpek olup aya karşı uluyalım daha iyi!
إني لأفضل أن أكون كلباً ينبح على القمر على أن أكون رومانياً هكذا

Çok kokain aldığım için ölçülü olmalıyım.
و على أن أكون شديدة الحذر كي لا أجهد نفسي

Senin gibi olmama yardım edecek misin?
-هل ستعينني على أن أكون مثلكَ؟

Domuz pastırması olmak nasıl hava durumu sunucusu olmamı sağlayacak?
كيف كوني لحماً مقدداً سياعدنى على أن أكون مزيعاً جيداً لنشرة الطقس

Kızım ilk straplez sütyenini alıyor, onun yanında olmalıydım.
ابنتي ستشتري حمالة الصدر الأولى لها كان على أن أكون هناك

Her şeyin tamam olduğundan emin olmak için bir iki saat önceden orada olmalıyım da.
على أن أكون هناك مبكراً ساعتين أو أكثر لكى أحرص على ان كل شئ فى مكانه.

Reston diyor ki bende başkan olmak için taşak yokmuş ve abartısız bunu demek istedi.
روستون يقول أني لا أملك القوة على أن أكون رئيسة لأنني امرأة..

Şu andan itibaren mükemmel olmak için o kadar çabalamayacağım.
من الآن و صاعدا لن أركز كثيرا على أن أكون ممتازا

Bana da doktor olmak için çok gençsin diyorlar ama oldum.
يقول البعض إنني صغير جداً على أن أكون طبيباً، لكن ها أنا ذا.

Tamam, dürüst olmam gerekirse koruyucu aile olmak için başvuruda bulundum ve şimdi giderek yaklaşıyorum, biraz korkuyorum...
حسنا على أن أكون صادقة لقد قطعت تعهد لأتبنى أحدهم وكلما أقترب الأمر يصيبنى الخوف أكثر

Sıradan bir gösterinin yıldızı olmaktansa büyük bir gösterinin basit bir parçası olmayı tercih ederdim.
كنت أفَضل أن أكون جزء صغير بعرض عظيم على أن أكون نجمة في عرض عادى

Bir züppe olmaktansa böyle olmayı tercih ederim.
حسناً، أفضّل بأن أكون كذلك على أن أكون شخصاً نفّاجاً

Öyle olmalıyım. Onun için seçildim.
حسنا,على أن أكون هكذا هذا ما أنتخبت لأجله

Vakit geldiğinde de olabileceğim en iyi baba olmalıyım.
و عندما يحصل ذلك يجب على أن أكون في أفضل حالاتي

Senin gibi olmama yardım edecek misin?
هل ستعينني على أن أكون مثلكَ؟