"على إتّصال" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantıda
• temas
• görüştünüz
• iletişim
• irtibatta

Suçlamalar konusunda onunla bağlantıda olacağımızı söyle.
أخبرها أننا سنكون على إتّصال حول التُهم المُوجّهة ضدّها.

Üzgünüm doktor. Ama onunla bağlantıda olmamız çok önemli.
آسفة يا حضرة الطبيب، لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال.

Bu, onunla temas halinde olduğunu farz etmek.
حسناً ، هذا على إفتراض أنّها كانت على إتّصال معه

İki kurban da aynı vücut sıvısıyla mı temas ettiler yani?
كِلا الضحيّتين كانا على إتّصال مع المُجسّم المائي نفسه؟

Eşinizin ölümünden beri hiç Bay Dellinger ile görüştünüz mü?
وهل كنت على إتّصال مع السيّد (ديلينجر) منذ وفاة زوجتك؟

Onu böyle kullanmak doğru değil biliyorum ama birisiyle iletişim halinde kalmalıydım.
أعلم أنّه كان أمراً خاطئاً إستغلاله بتلك الطريقة، لكنّي احتجتُ للبقاء على إتّصال بشخصٍ.

Ama irtibatta kal.
لكن كُن على إتّصال

Buluşma hakkında bağlantıda kalacağım.
سأكون على إتّصال بشأن المقابلة

Tek bağlantıda olduğum sensin.
أنت الوحيد الذي بقى على إتّصال.

Ellen, Sam ile değil de seninle bağlantıda olduğunu biliyor muydu?
أكانت (إلين) تعرف أنّها كانت على إتّصال معك وليس مع (سام)؟

bağlantıda kalacağım.
سأكون على إتّصال

bağlantıda olacağım.
سأكون على إتّصال

bağlantıda olacağız.
سنكون على إتّصال.

Benden haber almadan önce evle ilgili ciddi bir teklif gelirse, haber verin. temas hâlinde olacağım.
يبدو أنّكِ ستحصلين على عرضٍ جدّي قبل أن تسمعي منّي , سأكون على إتّصال

Bu durum da gösteriyor ki yakın temas olmuş birisiyle boğuşmuş gibi.
الموضع يُدلّ على إتّصال قريب، كأنّها تقاتلت مع شخص ما.

Mezarcı ile temas halinde misiniz?
أكنتم على إتّصال مع حفار القبور؟

Bir avuç insan temas kurmuş.
بعضٌ من الناس، كانوا على إتّصال.

Peki ya erkek arkadaşı Angelo Vazquez ile görüştünüz mü?
-ماذا عن خليلها؟ (أنجلو فاسكيز ). -أكنت على إتّصال معه؟

Ailesiyle görüştünüz mü?
هل نحن على إتّصال مع العائلة ؟

- Bakalım kiminle iletişim halindeymiş.
دعنا نرَ مع من كان على إتّصال.

İrtibatta kalın.
إبقى على إتّصال