"على إذن" - Traduction Arabe en Turc

• için izin
• izni
• iznimiz
• için izinleri

Görüyorsunuz, bir patronu vurmak için izin almak kolay değil.
ترى فإنه ليس من السهل الحصول على إذن لاجتز الزعيم

Bir sonraki adımımız akut lösemili çocukların tedavisi için izin almaktı. Bu, çocuklarda en sık rastlanan kanser türü.
وكانت خطوتنا التالية هي الحصول على إذن لعلاج الأطفال المصابين بسرطان الدم الحاد، أكثر أشكال السرطان انتشارا بين الأطفال.

Panayırda bir tezgah açmak için izin isteyecektim...
أود الحصول على إذن لتقديم عرضى فى هذا المهرجان

Benim teklifin bizim Konferans binasına gizlice girme izni almamız ve...
أقترح , أن نحصل على إذن للدخول خِلسة إلى قاعة الإجتماعات

Fransa kralı Louis bizim bilgimiz ve iznimiz olmadan... kıyılarımızı işgal mi ediyor?
الملك لويس من فرنسا يغزو شواطئنا دون معرفة لدينا؟ ودون الحصول على إذن منا؟

Kazandığımızı düşünmemizi istiyorlar ama bunun için izinleri var ve bizi 18 metre farkla yeniyorlar.
يريدونا أن نعتقد أننا نفوز لكنهم حصلوا على إذن من أجل هذا و هم متغلبون علينا بفارق 60 قدم

Sanırım bir manastıra girmen için izin alabilirim.
سأتمكن من الحصول على إذن قمت بإرسال الى الدير

Kütüphaneye gelebilmem için izin verdiğinden dolayı teşekkür ederim.
شُكراً لحصولكَ لي على إذن بالحضور إلى المكتبة

Karaya çıkmak için izin alıncaya kadar kaptanı kayalaıın ötesinde tutun.
خُذ القبطان وراء السلاسل الصخريه إلى أن نحصُل على إذن بإحضاره إلى الشاطىء

Onları bölgemize götürebilmemiz için, izin almamız gerekiyor.
علينا أن الحصول على إذن إلى تقديمهم للأبرشية.

Tanığa düşmanca davranmak için izin istiyorum, Sayın Yargıç.
أود الحصول على إذن للتعامل مع الشاهد بأنه عدواني، حضرتك؟

Onları arayıp erişim için izin istedim.
إتصلتُ بهم وحصلت على إذن للوصول إليه.

Duruşma için izin aldım.
حصلت لك على إذن لتذهبي للمحكمة

Richmond'daki büyükannemi ziyaret etmek için izin aldım.
حصلـت على إذن لزيارة جدتي في ريتشموند

- Biri saldırıya uğramak üzereyse, savunma için izin istemez.
- رجل على وشك أن يموت لا يجب أن ينتظر للحصول على إذن.

- Aramı izni için yeterli mi sence?
هل تعتقد أن ذلك كافيا ً للحصول على إذن بالتفتيش ؟

O da gider ve yargıçtan izni aldıktan sonra bir arama emri çıkartır.
فيطلب جلسة استماع للقاضي و يحصل على إذن بالتفتيش

Gelecek haftaya kadar kalma iznimiz var.
مهلا، لقد حصلت على إذن للمكوث في المنزل حتّى الأسبوع المقبل

Herkesin gözü önünde olsada.., iznimiz olmadan ve bize sormadan öğrenmesi hırsızlıktır.
على الرغم من أنه كان في وضح النهار ... ومع ذلك, دون الحصول على إذن, تأخذ دون أن يطلب, الذي تم سرقة

Hepsi-- Hepsi yasal şekilde. Hepsi için izinleri aldım.
فلقد حصلتُ على إذن في كلّ مرة