"على اسمه" - Traduction Arabe en Turc

• Adını
• ismini

Yastıklardan yaptığın ve Adını Marshall koyduğun bir bebekle yatıyorsun.
أنتِ تنامين مع دُمية وسادة محشوة بالمساند سميتها على اسمه

Yakınlardaki Sarı Humma Enstitüsü araştırmacıları, Zika ormanındaki bir maymunda bilinmeyen bir virüs tanımladılar ve Adını bu şekilde aldı.
فالباحثون قرب "معهد أبحاث الحمى الصفراء" حددوا فيروسًا غير معروف في قرد في "غابة زيكا" ومن هنا حصل على اسمه.

Eğer Adını söylersen belki yardımcı olabilirim.
ربما أستطيع المساعدة لو اطلعتني على اسمه

Şovdan sonra ismini alırız. Teşekkürler. Bu güzeldi.
سنحصل على اسمه بعد الحلقة، شكراً جزيلاً لكِ.

İsmini vermeyeceğim birisinden düşüncesiz bir doğum günü hediyesi aldım.
حصلت على هدية عيد ميلاد سيئة من شخص سأتستر على اسمه

Dürüst olmak gerekirse, eğer denerse ismini kolay ve hızlıca bulabileceğini düşündüğü biri olmalı.
يجب أن يكون شخصًا يظن أن بإمكانه الحصول على اسمه بسرعة وسهولة

- Adını araştırdık ama bir şey çıkmadı.
كشفنا على اسمه لكن لا شيء ظهر عنه سيدي، حصلنا على هوية.

Adını ve yüzünü şehirdeki tüm toplu taşıma araçlarına yapıştırdık.
حصلت على اسمه ووجهه لجميع وسائل النقل توجهت للمدينة.

Sahte kimlikleri araştırdık ve gerçek Adını bulduk.
تحصلون على كلمة لأناسكم لقد قمنا بتفقد أسمائه المستعارة وحصلنا على اسمه الحقيقي

Adını verdiğin kişi de seni sevgiyle anıyorsa batıl inanca göre, balığı yakalarsın demektir.
لو كان الشخص الذي أسميته على اسمه يبادلك الحب طبقاً للخرافة، ستصيدي السمكة

Jacey muhtemelen ona daha çok benziyor. Adını ondan almış.
ربما " جيسي " أخذ شبه منه أكثر لقد سمته على اسمه

Peki gerçek Adını bulmamıza bir yardımı olacak mı?
و لكن كيف سنحصل على اسمه الحقيقي؟

Rivayete göre, Adını ölü bir adamdan almış.
"تقول القصة إنه حصل على اسمه من رجل ميت"

Savcılardan birini görmesi gerektiğini söylemiş, ama adamım ismini öğrenememiş. Muhtemelen mahkeme salonlarına bakıyordur,
قال أنه يريد رؤية أحد المدعين رجلي لم يحصل على اسمه

Tamam, bak bakalım gerçek ismini ya da adresini bulabilecek misin.
حاولي على العثور على اسمه الحقيقيّ أو عنوان من الحساب

Onunla tanışmış; ancak ismini öğrenememiş.
، لقد قابلته مرة ، لفترة وجيزة . ولكنها لم تحصل على اسمه الحقيقي

Huzur evine ismini vermeleri feci uygun kaçmış.
وتسمية دار الرعاية الخاصة به على اسمه مناسب بشكل مخيف

Kadın 30 saniye içinde ismini öğrendi. Anahtarlarını da buldu.
لقد حصلت على اسمه خلال 30 ثانية ووجدت مفاتيح السيارة!

Eğer,hangi uçuşta olduğunu saptayabilirsek, diğer ismini öğrenebiliriz.
إذا عرفنا على أي رحلةٍ كان, سنحصل على اسمه المستعار.

Sende bir tür etki bırakmış olmalı kendi ismini ondan sonra söylediğine göre.
لا بد أنّه ترك انطباعاً ما عليك، على اعتبار أنّك أسميت نفسك على اسمه.