"على البشر" - Traduction Arabe en Turc

• insanlar üzerinde
• insan üzerinde
• insanlar üzerindeki
• insanlar için
• İnsan
• insanların üzerinde
• İnsanlarda
• insanlar üstünde
• tüm insanlığın üzerine
• insanları
• insanlarda da
• kişiler üzerinde
• insanlı
• primatlar üzerinde

Tıpkı yeni bir ilacın denenmesi gibi, doğrudan insanlar üzerinde test etmeyiz.
وبنفس الطريقة، فعندما تجرب عقارًا جديدًا، فأنت لا تجربه على البشر مباشرة.

Daha önce bir insan üzerinde denenmedi yani yan etkileri ne olur bilmiyoruz.
لم يُجرب على البشر من قبل لذا نحن لا نعرف ما الآثار الجانبية التي يترتب عليه

Beckett'ın raporunun verdiği bilgiye göre bu ilacın insanlar üzerindeki uzun süreli etkisinin ne olacağı belli değil.
يشير تقرير بيكيت إلى انه ليس لنا فكرة عن التأثير طويل المدى على البشر.

Şüphesiz ürününüz insanlar için güvenilir olmalı.
من الواضح أن المنتج الذي لديك يجب أن يكون آمن على البشر.

Bu orkidelerden futbol sahasını dolduracak kadar olsa bile insan deneyleri için yetmez.
حتى لو حصلت على ملعب مليء بالاوركيد فلن تتمكني من تجربتها على البشر

Senin gibi sadık askerlerle, kara cyperi insanların üzerinde kullanacağız.
مع جندي مخلصٍ مثلك سوف نُطلق السايبر الاسود على البشر

Belki de insanlarda da aynı şekilde çalışıyor.
إذاً رُبما نجح الأمر على البشر بنفس الطريقة

Adı Loki'ydi ve o da yakalanıp Asgard Yüksek Konseyi tarafından adalet önüne getirilene dek insanlar üstünde deney yapıyordu.
اسمه لوكي و كان يجرى تجاربه على البشر أيضا حتى تم القبض عليه

Kendisi tüm insanlığın üzerine veba illetini saldığını kabul etmiştir.
وأنها أعترفت بأنها جلبت الطاعون على البشر.

Yani patronunun gizlice insanlar üzerinde deneyler yaptığını öğrendiğimiz yere mi?
، حيث إكتشفنا للتوى بأن رئيسك يُجرى إختبارات سرية على البشر

Bilirsin, insanlara ilaç ve tedavi için en iyi insanlar üzerinde çalışılır.
طب و علاج البشر من الأفضل أن تتم الأبحاث فيها على البشر

Tanrıların insanlar üzerinde oynadığı acımasız oyunların başka bir kurbanı daha.
إنها ضحية آخرى من حيل القاسية التي تلعبها الآلهه على البشر.

Kemirgenlerle başlıyorlar, sonra daha büyük memelilere geçiyorlar... ve bir noktada küçük bir grup insan üzerinde test ediyorlar.
يبدأون مع القوارض ثم يتقدمون الى الثدييات الاكبر و من ثم في مرحلة ما يجرون تجربة صغيرة جدا على البشر

Ted, insan üzerinde testlere henüz başlayamayız daha izlememiz gereken bir sürü protokol var.
تيد ، نحن لا نستطيع أن نختبره على البشر هناك جدول أعمال يجب أن نتبعه

Hayvan deneylerini geride bıraktık ve insanlar üzerindeki deneylerin ilk aşamasına başladık.
لقد انتهينا من التجارب على الحيوانات و نحن بالمراحل الأولى من التجارب على البشر

Bir sonraki aşamaya geçmeye hazırız insanlar üzerindeki testlere.
نحن مُستعدين للإنتقال إلي المرحلة التالية. التجارب على البشر.

dedik. Görüntüye bakacak olursanız, insanlar için bile direksiyon hâkimiyetini halletmek oldukça imkânsız.
وإذا نظرت إلى الصور، سيكون مستحيلًا حتى على البشر توجيهها بشكل صحيح

Bin yıllar boyunca insan ruhunu etkilemeye hiç gerek duymadım, canım.
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر منذ قرون يا عزيزتي

Ama insanların üzerinde kullanmadan önce biraz daha deney yapmalıyım.
لكن أريد المزيد من الأختبارات قبل أن نستخدمه على البشر

Bu yaklaşımı hayvanlarda deniyoruz ve yakında insanlarda denemeye başlamayı umut ediyoruz.
نحن بصدد اختبار هذه المقاربة على الحيوانات ونأمل أن ننتقل للاختبار على البشر قريبًا.

Bakın, geçen ay Sağlık Bakanlığı insanlar üstünde test yapma isteğini reddetti.
إسمعي، المعاهد الوطنيّة للصحّة رفضت طلبه لإجراء التجارب على البشر في الشهر الماضي.

Hayır. İnsanları ne kadar çabuk bulursak, senden de o kadar çabuk kurtulurum.
لا، كلما أسرعنا بالعثور على البشر كلما أسرعت بالخلاص من صاحب الوجه الكريه

Derler ki bazen aynı yüzler değişik kişiler üzerinde ortaya çıkar, ne dersin?
يقولون ان نفس الاوجه تدور على البشر اليس هذا صحيح ؟

Süreç oldukça hızlı ilerliyor, fareler üzerinde yapılan testler farelerin geçici ölüm durumuna alınması 2005'te oldu, ilk insanlı çalışmalar 2008 yılında yapıldı ve birkaç yıl içinde işe yarayıp yaramadığını görmüş olacağız.
لقد حدث هذا التقدم بشكل سريع، وتجارب الفئران لسبات الفئران حدثت في ٢٠٠٥، أول الدراسات على البشر حدثت في ٢٠٠٨، وسوف نعرف في سنوات قليلة إن كانت فعالة أم لا.

İnsan ve diğer primatlar üzerinde yapılan çalışmalar ifadesiz yüzlere kıyasla tehdit habercisi yüz ifadelerine daha fazla dikkat verdiğimizi gösterdi, özellikle tetikte olduğumuz zamanlar.
الدراسات على البشر وبعض الأصناف الرئيسية كشفت أننا نولي اهتماماً أكبر للوجوه التي تعبر عن تهديدات مقارنة بالوجوه المحايدة، لا سيما عندما نكون فعلاَ في حالة تأهب قصوى.