"على الجانب الآخر من" - Traduction Arabe en Turc

• diğer tarafında
• diğer ucunda
• öteki tarafında
• öbür tarafında
• diğer tarafındaki
• öte tarafında
• diğer ucundaki
• diğer tarafına
• öbür tarafındaki
• öbür ucunda
• diğer yanında
• karşı kıyısında
• diğer tarafından
• tam karşısında

Eminim ki kendini vatansever sanıyorsun ve bir uyuşturucu savaşını idare ettiğini sadece sınırın diğer tarafında kan döküldüğünü düşünüyorsun.
وأنا واثق جدا أنّك تدعو نفسك وطنيًا وتخبر نفسك أنّك تسيّر حرب مخدرات وتبقي الدم على الجانب الآخر من الحدود

Parkın diğer ucunda, 8 ay önce buna benzer bir ceset bulmuştuk.
تعاملنا مع واحدة كهذه على الجانب الآخر من المنتزه قبل ثماني أشهر

Kameranın öteki tarafında olmanın nesi kötü?
ما الخطأ في أن تكون على الجانب الآخر من الكاميرا ؟

SAdece benim için hazır olana kadar, Çitlerin öbür tarafında kal.
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

Hedef, Akdeniz'in diğer tarafındaki Libya'dır..
على الجانب الآخر من البحر الأبيض المتوسط كانت ليبيا هي الهدف ..

Ona söyle, derenin öte tarafında kamp kuracağız ve yarın konuşacağız.
أخبره أننا سنعسكر على الجانب الآخر من الجدول و سنكمل حديثنا غدا

Peki ya adanın diğer ucundaki ana karada?
ماذا عن الجزيرة الرئيسيّة على الجانب الآخر من الجزيرة؟

Üreme bölgesine geri dönmek zorunda, Avrupa'ya, ...dünyanın diğer tarafına.
يجب علية أن يتحرك لمكان التكاثر في أوروبا على الجانب الآخر من العالم

Ama, şansına o sırada gökyüzündeki hemen hemen tüm yıldızlar ciddiyetle duvarın öbür tarafındaki arazi'de ölüm döşeğinde yatmakta olan Stormhold Kralı'na bakmaktaydılar.
لسوء حظه أن نجمة في السماء ستهوي في الأرض على الجانب الآخر من الجدار في مملكة اللورد ستورمهولد كان على وشك الموت

Peki o kapının diğer tarafında ne var dersiniz? İsa.
و خمنّوا مالذي موجودّ على الجانب الآخر من ذلك الباب؟

Kendilerini rahmin diğer tarafında karşılaşacakları dünya için hazırlıyorlar.
انها تُعِدُّ انفسها لهذا النوع من العالم الذي ستواجهه على الجانب الآخر من الرحم.

Bu kapının diğer ucunda Suriye, İran ve Çin'in liderleri oturuyor.
على الجانب الآخر من هذا الباب يجلس قادة سوريا والصين وإيران

Kırbacın diğer ucunda olmak nasıl bir duygu?
ما شعورك و أنت على الجانب الآخر من السوط؟

Fakat ceset arenanın öteki tarafında şurada bulundu.
لكن وجدنا الجثة على الجانب الآخر من الحلبة

Çantamın içinde. Kapının öteki tarafında.
إنّه في حقيبتي، على الجانب الآخر من هذا الباب

Bunu kim yatıysa o duvarın öbür tarafında ne olduğunu tam olarak biliyormuş.
أياً كان من أطلقها كان يعلم ماذا يوجد على الجانب الآخر من الجدار

Bir çarpışma o kadar büyüktü ki, gezegenin diğer tarafındaki taşta şok dalgaları yarattı.
أصطدام واحد كان كبيراً جداً لدرجة أنه ترك موجات إهتزاز منقوشة على الصخر على الجانب الآخر من الكوكب

Denizin öte tarafında insan eli değmemiş topraklarda hadsiz sayıda prens olmalı.
لابد أن هناك الكثير من الأمراء في الأراضي المجهولة على الجانب الآخر من البحر

Şehrin diğer ucundaki bitiş noktasına kadar hızını takip edecek.
وقال انه سوف يتم تتبع سرعتك على طول الطريق الى خط النهاية على الجانب الآخر من المدينة.

Bir grup arkadaşla gölün diğer tarafına yürüyüp geceyi orada geçireceğiz.
مجموعة منّا سوف تذهب للتنزّه على الجانب الآخر من البحيرة نخيّم لليل إذا أردت ان تأتي ، أهلا وسهلا

Platformun öbür tarafındaki kalabalığa zoom yapar mısın?
هل يمكن تكبير للجمهور على الجانب الآخر من المنصة؟

Dünyanın öbür ucunda yaşayan bir sıkı dosta ihtiyacım yok.
لا أريد صديقة عزيزة تعيش على الجانب الآخر من الكرة الأرضية

Biz etrafta dolanıp seninle adanın diğer yanında buluşacağız.
نحن سنبحر و نقابلك على الجانب الآخر من الجزيرة

İstasyon, gölün karşı kıyısında.
المحطة تقع على الجانب الآخر من البحيرة، هناك

Yani bir kız camın diğer tarafından sana acil bir mesaj iletmeye çalışıyor.
حسناً فتاة على الجانب الآخر من الزجاج برسالة عاجلة

Görkemli Öland adasının tam karşısında.
على الجانب الآخر من الساحل. جزيرة جميلة.