"على الحافة" - Traduction Arabe en Turc

• Kenara
• sınırda
• kenarda
• Uçlarda
• çıkıntıya
• tehlikede
• kenardaki
• diken üstünde
• uçurumun kenarında
• ucunda

Kenara çektim, birden arabadan fırlayıp boğazın izleme noktasına gitti ve oraya çıktı ayrıca seni çağırmazsam kendini öldüreceğini söylüyordu.
فتوقفت وقام هو بالهرب إلى مكان المشاهدة و وقف على الحافة و قال بأنه سوف يقتل نفسه إذا لم أناديك

Tam sınırda. Sadece biraz daha uğraşmamız gerekiyor onunla.
إنه على الحافة تماماً، لا يحتاج سوى دفعة واحدة.

Peki, köşeyi dönene kadar kenarda çömel.
حسناً ، اصعد على الحافة و اخفض رأسك حتى ندور حول المنعطف

Uçlarda yaşıyorsun.
أنت تعيش على الحافة

Onlar ne olduğunu anlamadan, ansızın pencereyi açıp çıkıntıya oturdum ve ayaklarımı aşağı sarkıttım.
وقبل أن يتمكّنَّ من فعل أي شيء، اندفعتُ وفتحتُ النافذة، وجلستُ على الحافة. وأنزلتُ قدميّ للأسفل.

Bir kızın hayatı tehlikede ve sen yardım edebilirsin.
حياة فتاة على الحافة هنا ويمكنك مساعدتها

Herhangi bir iz görmüyorum, belki şu kenardaki çizik...
لا أرى أي علامة . باستثناء هذا الخدش على الحافة الداخلية

Kasaba diken üstünde, eğer bu düzen devam ederse yeni bir cinayetten önce bir günümüz var. Bu işi hemen çözelim.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

Chicago şehri iyilik ve kötülük arasında büyük bir uçurumun kenarında sendelemektedir.
مدينة شيكاغو على شفا حفرة عظيمة تترنح على الحافة بين الخير والشر

Queen Anne bunun doğu ucunda sıkıştı.
إنّ الملكة آن تلصق هنا على الحافة الشرقية منها.

Ayak parmaklarınla gel, Kenara yakın.
هيا، قف على أصابع قدمك، أصابع قدمك على الحافة.

Kenara yürü.
ــ قف على الحافة ــ لماذا لا تدفعنى أنت؟

Ama bu süre zarfında sınırda yaşamayı seven bir kadın için glutensiz ve sütsüz bir kek.
و لكن في الوقت الحالي كعكة خالية من الجلوتين والألبان، للمرأة التّي تحبُ العيّشَ على الحافة

Sadece sınırda olduğunu düşünüyorum.
أنا فقط, أعتقد أنها على الحافة

Weir sağa fake verdi ve fırlattı, ama Armaganian kenarda ondan aldı.
وير يخدع اليمين أنه يسدد ولكن أرماغانين يأخذه من على الحافة

Uçlarda yaşarım.
‫أعيش على الحافة

çıkıntıya dikkat et.
إحترس على الحافة.

Bugün, orada, senin yerin ya da kariyerin tehlikede değildi.
هنا اليوم، لم يكن مكانك أو وظيفتك على الحافة

Aynen öyle, şu kenardaki kan lekesini görüyor musunuz?
أجل، الآن أتريان بُقعة الدم هذه على الحافة الداخليّة للباب؟

Bu adamları yakalayana dek halk diken üstünde olacak.
المجتمع كله سيكون على الحافة حتى نستطيع ان نمسك هؤلاء الناس

Şu an tüm dünya uçurumun kenarında aşağıdaki cehenneme bakıyor.
..العالم بأكمله الآن يقف على الحافة ..يحدق إلى أسفل حيث الجحيم الدامي

Ilulissat'ın güney ucunda birkaç kameramız daha var. Buzuldan kopan parçaların yarattığı tüm o dramatik gerilemeyi kaydediyorlar.
لدينا بعض الكاميرات على الحافة الجنوبية من نهر لالسيات , نشاهد الوجه المنهار كما يذهب خلال هدا الانسحاب المثير .