"على الرصيف" - Traduction Arabe en Turc

• rıhtımda
• Kaldırıma
• iskelede
• kaldırımda
• perona
• platformda
• kaldırım kenarında
• sokakta
• iskelenin
• istasyonda
• iskeledeki
• kaldırımdan
• Kaldırımın üstünde
• limanda

Buraya gelmeleri için onları kandırırız ve sonra rıhtımda şarkı söyleriz.
نستطيع أن نخدعهم ليأتوا الى هنا ثم سوف نغني على الرصيف

Şimdi bogazına sarılsam ve sonra... seni tutup aşğıya atsam... ve sen Kaldırıma düşüp acı çeksen!
ماذا ان أخذتك على غفلة ورميتك كل الطريق الى الاسفل بإرسالك لأؤذيك في الاسفل على الرصيف

Yeni iskelede bir çadır. Vakulinchuk son kez demir atıyor.
الخيمة على الرصيف الجديد . المرسى الأخير لفاكولينشوك

Ve o yapmıyordu. O tebeşir ile kaldırımda karalama yapıyordu.
و لم يكن يفعل ذلك. كان يخربش بطبشور على الرصيف

Tren perona gelirken binmek isteseler bile platformda tutan o şey var.
اللذي يبقي الناس على الرصيف عندما يمر القطار حتى إذا إعتقدو بانهم يريدون أن يموتو

- Burada bulunmak için bir nedenin yoksa çöpün geri kalanıyla birlikte kaldırım kenarında beklemeni istemek zorunda kalacağım.
سأضطر لأن آمرك بالانتظار على الرصيف بجوار القمامة قمامة؟

Boşversene. rıhtımda elinde silahla dikilmenin üstünden daha bir ay geçmedi.
بربك، قبل أقل من شهر كنت تقف على الرصيف حاملاً مسدسك

Şovdan hemen sonra rıhtımda buluşuruz.
سأقابلك على الرصيف ثانية بعد الحفل مباشرةً

Kaldırıma düşerim, kafam parçalanır ve iş biter.
سكراناً جدأً، ممدداً على بطني على الرصيف وجمجمتي مكسورة

Kaldırıma tükürsen bile hapiste ölürsün.
ابصق على الرصيف او ارتكب غلطة بسيطة وساجعلك تموت في السجن

Gidip iskelede birkaç bira içelim, tamam mı?
دعنا نتناول بعض البيرة على الرصيف, موافق؟

Adamın teki kaldırımda örtünün üzerine bunlardan bir sürü sermiş .
كان هناك رجلٌ يبيع على الرصيف ولديه عرض على هذه الساعات

Şu anda 3 numaralı perona gelen tren..
يصل الآن على الرصيف الثالث قطار الـ 5:

platformda bekleyen yüzlerce insan var istasyonda ise binlerce insan.
هناك مئات الناس على الرصيف الآلاف داخل المحطة

Yolda değil, kaldırımda değil... kaldırım kenarında.
ليس على الطريق ليس على الرصيف ولكن بالمزراب

Birkaç blok ötede bir sokakta, kaldırımda yüzüstü yatarken bulmuşlar.
وجدوه بزقاق على بعد شوارع معدودة من هنا, ووجهه على الرصيف.

Burası başlangıç noktası. Bitiş noktası da iskelenin orası.
هذه نقطة البداية و خط النهاية سيكون هناك على الرصيف

Ve istasyonda bir adamın içine saklanabileceği büyüklükteki her şeyi açıp kontrol eden bir polis var.
وحصلوا على محقق جديد على الرصيف.. سيقوم بفتح كل الطرود الكبيرة التي من الممكن أن تحتوي رجلاً بداخلها

Bir daha iskeledeki gibi bir olay olmamalı.
لا يمكننا أن نأخذ حادثة أخرى كتلك التي على الرصيف.

Asla trafiğe yakalanmıyorlar, gerekirsse kaldırımdan dahi gidebiliyorlar.
دراجة الإسعاف لا تتعثر في حركة المرور و يمكنها أن تصعد على الرصيف

Cesedi hemen Kaldırımın üstünde bıraksak etrafını çizebileceğini düşünüyor musun?
أتظن أننا إن تركنا الجثة هناك على الرصيف... ستستطيع أن تخطط حولها؟ ...

Ayrıca orada ki limanda beni bekleyen iki misyoner olacağını söyledi".
سوفا,فوجي,29 يوما في البحر سألتقي اثنين من المبشرين على الرصيف