"على الطرف الآخر" - Traduction Arabe en Turc

• diğer ucunda
• Diğer tarafta
• öbür ucunda
• Öbür tarafta
• öbür ucundaki
• telsizin ucunda

Buraya geldiğimizde parkın diğer ucunda iki uyuşturucu alışverişi gördük.
سيدتي رأينا صفقتين تتمان على الطرف الآخر للحديقة عندما وصلنا

Jedi akıl oyunu falan diye masanın diğer ucunda oturdun.
أنت على الطرف الآخر من الطاولة بسبب هراء العبث بالعقول

Yapma! Diğer tarafta olmak nasılmış?
توقف كيف هو الشعور بكونك على الطرف الآخر

Sigaralar X-Ray'de çıkıyor. Diğer tarafta seni bekliyorlar.
الدخان يفحص بالأشعة السينية، سيكون في إنتظارك على الطرف الآخر.

Yerinde olsam, telefonun öbür ucunda beklemezdim.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Plan hazır gibi kırmızı. Öbür tarafta görüşürüz.
تبدو خطة ممتازة، ياذات الزي الأحمر أراك على الطرف الآخر

Hattın öbür ucundaki mekanik ses olarak kalmamızı mı istiyorsunuz?
كي تكون أكثر من مجرد صوت رجل آلي على الطرف الآخر من الخط

Çünkü bu telsizin ucunda kim varsa bu ikisi, biz seni kurtarmadan önce onlara haber vermiş olabilir.
لأنّه أيّاً كان على الطرف الآخر من هذا، فلربّما اتصلا به قبل أن ننقذكِ

Mühendislerin hepsi masanın bir ucunda oturdular, tasarımcılar ise benimle masanın diğer ucunda, son derece sessizce.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Hattın diğer ucunda kimin olduğunu bulmalıyız.
علينا أن نعرف من يوجد على الطرف الآخر من الخط

Parkın diğer ucunda bir eğlence evi gördüydüm.
رأيت بيتاً نطاطاً على الطرف الآخر من الحديقة

Diğer tarafta nasıl çalıştığını biliyor musunuz?
أتعرف كيف يسير الأمر؟ أعني على الطرف الآخر

Diğer tarafta beliren bir gemiyi batırırlar.
سيدمرون أي سفينة تظهر على الطرف الآخر

Diğer tarafta da çalıştığı oyuncu vardı.
rlm; وكان النجم المشارك معها على الطرف الآخر.

Ama... diğer toplantı şehrin öbür ucunda 4:30'da.
ولكن .. اللقاء الآخر على الطرف الآخر من المدينة عند 4: 30.

Oh, tabii, telefonun öbür ucunda oturup iş arkadaşının bir oyun için protokollere karşı mod geliştirmesinden daha seksi ne olabilir ki?
أوه، لا شيء أكثر جنسية من يجلس على الطرف الآخر من الهاتف بينما زميل العمل الخاص بك اللاعبين يدخلون المباراة ضد البروتوكول.

Öbür tarafta görüşürüz.
أراكم على الطرف الآخر

Öbür tarafta görüşürüz.
-أراك على الطرف الآخر

Peki, telefonun öbür ucundaki kimdi?
اذن من كان على الطرف الآخر من الخط ؟