"على القول" - Traduction Arabe en Turc

• söylemeliyim
• söyleyebilirim

Bu gece çok cesur davrandığınızı söylemeliyim.
يجب على القول بانك ابديت شجاعه فائقه الليله

Bunun duyduğum en şaşırtıcı hikaye olduğunu söylemeliyim.
يتحتم على القول ان هذه أغرب قصه سمعتها على الأطلاق

İşinizi kaybettiğiniz için üzüldüğümü söylemeliyim.
على القول انى مستاء لايقافك التعاملات معنا

Çekinmeden söyleyebilirim ki, bu problemleri çözmeye gerçekten başlamamızın yanında, ödememiz gereken bedel çok çok az.
أتجرّؤ على القول أنّه ثمن بخس، نظرا لما سيتطلّبه منّا أن نبدأ بمعالجة هذه المشاكل.

Bu sorunun cevabı, sanırım önceden de başka konuşmalarda duyduğunuz bir cevap, yine de tekrar söyleyebilirim: Beyinlerimiz daha değişik bir dünya için evrimleşti, şimdi içinde yaşadığımızdan çok daha değişik.
الإجابة على هذا السؤال، أعتقد، هي إجابة سمعتموها بالفعل في بعض الأحاديث، وأجرؤ على القول أنكم ستسمعوها مجدداً: تحديداً، أن أدمغتنا نشأت لعالم مختلف جداً عن العالم الذي نعيش فيه حالياً.

Sana söylemeliyim Ray, karın cidden canımı çıkardı.
هل أعجبتك الحركة هذه ؟ على القول يا راي حمّستني زوجتك كثيراً

Seni doğal ortamında görmenin bir zevk olduğunu söylemeliyim.
على القول بأن من دواعي سروري أن أراك فى حالتك الطبيعيه

söylemeliyim ki seni hiç çitten o kadar hızlı atlarken görmemiştim.
على القول أنك بلغت فى تلك المرة ذروة سرعتك فى القفز من فوق السِيَاج

Beyler, söylemeliyim ki bu küçük toplantı çok rahatlatıcı.
حسناً يا شباب , يجب على القول أن هذا الأجتماع الصغير

Ve söylemeliyim ki yaptığınız o tasarımla bir bağlantı kurabilirsiniz.
وأجرؤ على القول يمكن أن تصبح مُحبًا جدًا للآلي.

Hey, Spence, dostum, şunu söylemeliyim, senin böyle bir yerde çalışacağını asla düşünmezdim, dostum.
حسناً , سبينس , يجب على القول لم اعتقد ابداً اننى سأراك تعمل فى مكان كهذا.

Evet, söylemeliyim Sam çocukların çoğu konuda malca konuştuğunu gördüm ama zebra midyesi mi?
نعم، أنا حصلت على القول ، وسام ، رأيت تعثرت الرجال تصل من قبل الكثير من الأشياء، ولكن بلح البحر حمار وحشي ؟

Şunu söylemeliyim ki keşke annem ölmeseydi dediğim anlar bu anlar.
أنا فقط حصلت على القول بأن هذه هي لحظات التي تجعلني أتمنى وكانت والدتي لم يمت.

Tüm evi tasavvur edebilmeniz için Bay Wickham ikinci konuk odasındaki sadece şömine tablasının bile 800 pound ettiğini söylemeliyim.
أجرؤ على القول أنك قادر على تخيل الهدف من هذا ياسيد ويكهام حينما أخبرك أن المدخنة لوحدها فى حجرة الرسم الثانية كلفت 800 جنيه

- Evet Max sana söylemeliyim ki, onun burada olmasından bende hoşlanmıyorum.
-حسناً, ماكس , على القول .. ِ بأن الوضع هذا لا يعجبني بالمرة وجودها هنا

söyleyebilirim ki hiç kimse hikâyenin tamamını bilmiyor.
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة

- Ben ediyorum. Ayrıca bu konuda senden daha fazlasını bildiğimi söyleyebilirim.
لقد فعلت ، كما أجرؤ على القول أنني أعرف عن هذا أكثر منكِ بكثير

Yani ne duyduğunuzu bilmiyorum ama şu kadarını söyleyebilirim ki çok olmasa da bizi idare edecek kadar param var.
لذا لا أدرى ماذا سمعتم لكنى قادر على القول بالرغم من أننى لا أملك الكثير فأنا لدى ما يكفى لنتدبر أحوالنا

Sizinkini daha önce görmediğimi söyleyebilirim.
هل أجرؤ على القول أنني لم أرَ وجهك من قبل؟

Yaklaşık sabah dört sıralarında olduğunu söyleyebilirim.
ممم , اتجرأ على القول الرابعه صباحاً اكثر او اقل