"على المدى البعيد" - Traduction Arabe en Turc

• uzun vadede
• uzun vadeli
• uzun süreli
• uzun vadedeki

Kısa vadede büyüyorsun, sonra uzun vadede bekli daha çok büyüyorsun.
أنت ترتفع في المدى القصير، ثم ترتفع أكثر على المدى البعيد.

- Biliyorum zor, fakat bu uzun vadede senin iyiliğin için.
أعرف أن هذا صعب , ولكن.. إنه لمصلحتك على المدى البعيد.

Ama, uzun vadede, zamanın değişip onların ve fikirlerinin zemin kazanacağı konusunda iyimserim.
ولكنني متفائلة بأنه على المدى البعيد , الزمن سيتغير وأفكارهم ستصبح متقبلة .

Ayrıca uzun vadeli arazi kira sözleşmeleri güvence altına alındı.
وتوسيع قاعدة الضمانات لتغطي إيجارات الأرض على المدى البعيد.

Bunun bizim ya da müziğin üzerindeki uzun vadeli etkisi nedir?
ما هو تأثير هذا علينا أو على الموسيقى على المدى البعيد ؟

Ama eğer gerçekten fakirliğin sorunlarını çözmeye çalışıyorsak, bu hikayenin sadece yarısı, çünkü uzun süreli sürdürülebilir değil.
لكنها فقط نصف القصة إذا كنا نتطلع لحل مشاكل الفقر، لأنه ليس مستدماً على المدى البعيد.

Aslında bu ülkeler daha zengin hâle gelirken, uzun vadede bu model sürdürülebilir değildi.
في الواقع، لم يكن نموذج قادر على المواصلة على المدى البعيد لأن هذه الدول أصبحت أكثر ثراء

uzun vadede hedefim insan ve hayvanların yapabildiklerini yapan robotlar üretmek.
وهدفي على المدى البعيد هو بناء آليين باستطاعتهم فعل ما يقوم به البشر والحيوانات.

Yeni teknoloji bir toplumdaki üretkenliği arttırır, ki bu da uzun vadede kârı arttırır.
وتزيد التكنولوجيا الجديدة من إنتاجية المجتمع، مما يؤدي على المدى البعيد إلى زيادة الربح.

Çünkü uzun vadede, bence bir gazetenin ayakta durması için sebep yok, geçerli bir sebep yok.
لأنه على المدى البعيد أعتقد أنه لايوجد سبب، لا سبب عملي للصحف أن تنجو

Ve diyeceğim o ki, ulusal çıkarlar ve yoksulluk ve iklim değişikliği problemlerini çözme küresel çıkarı uzun vadede tek bir çıkar haline gelir.
و قد أقول أن المصلحة القومية و ما تطلق عليه المصلحة العالمية في مقاومة الفقر و تغيُّرات المناخ يتفقان معاً ولو على المدى البعيد.

uzun vadede yapabilecekleri şey ise bu retro-aşılama araçları ile gribe karşı koruyucu bir aşı olacak.
الآن, على المدى البعيد, ما يمكنهم فعله هو إستخدام أدوات اللقاح العكسي في صنع لقاح وقائي للإنفلوانزا.

uzun vadede kendi başına altından kalkamazsın.
لن تكون قادراً على تدبيره لوحدك على المدى البعيد

Belki maliyeti biraz daha yüksek olacak... ama uzun vadede kar sağlayacak.
.. قد تكون عالية التكلفة و لكنها مربحة على المدى البعيد

Dürüstlük uzun vadede en iyisidir.
على المدى البعيد الصراحة هي الطريق الأفضل لتجنب عذاب غير ضروري

Evet, uzun vadede bir sorun olmayacak. Neyle karşı karşıya olduğunun farkında değilsin.
لن يفيد هذا على المدى البعيد ليست لديك فكرة عن ما تواجهه

Daha sonra hastalık ve bu yüzden, uzun vadeli kullanıcılarının yarısını erken yaşta öldüren bir tüketim malından bahsediyoruz.
ومن ثم المرض ولهذا نتحدث عن منتج سيقتل نصف مستهلكيه على المدى البعيد. قبل الآوان، في مرحلة لاحقة من الحياة.

Başka müşterilerim de var. Senin için uzun vadeli düşünüyorum, işte söylediğim bu.
لدي أدءات أخرى، أنا أفكر فيك على المدى البعيد هذا ما أقوله

Sadece daha derinine inmen lazım. - Daha uzun vadeli düşünmeni istiyoruz.
يجب النظر بشمولية والتفكير على المدى البعيد

Bu basınçlı hava akışına dayanmak ağır sedasyon gerektirir ve tekrarlanan ventilasyon uzun süreli akciğer hasarına neden olabilir.
إن التّدفق المستمر لهذا الهواء المضغوط يستلزم تخديرًا قويًا ويمكن للتهوية الميكانيكية المستمرة، أن تتسبب بأضرار على المدى البعيد.

Tamam. Bu test uzun süreli ilişkiye uygun olup olmadığınızı anlamanıza yardımcı olur.
حسناً هذا الإختبار يساعد على التنبؤ بالتوافق على المدى البعيد أيتها المتصلة

Ama şimdi içeride virüs var ve bunun uzun vadedeki etkilerini bilmiyoruz.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.