"على اي حال" - Traduction Arabe en Turc

• Herneyse
• Zaten
• Yine de
• Bu arada
• - Neyse
• En azından
• Her neyse

Herneyse, bu işi bırakıyorum. Çünkü, Kate benim için tek.
على اي حال ، انا استقلت وكيت هي نصفي الأخر

Tamam. Herneyse, Mr. Cluvarias için üzgünüm.
حسنا على اي حال آسف بشأن ماسمعناه عن كلوفارياس

Zaten sana böyle davranan, bu şekilde konuşan bir çocuksa değmez...
على اي حال الشاب الذي يعاملك كذلك و يتحدث اليك بذلك

Hiç sorun değil. Zaten benim de eskrim çalışmam vardı.
لا بأس، لديّ تدريب على المبارزة بالسيف على اي حال

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu Yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Yine de, ihtiyacımız olan istihbari bilgiyi sağlayabilecek bir hareket şekli var.
على اي حال ذلك هو عملهم الذي قد يأتينا بالمعلومات التي نحتاجها

Oh Bu arada, bahse girerimki bu Hill bizim sandığımız adam değil.
على اي حال , ربما اراهن بدولار ان هيل ليس رجلنا المطلوب

Herneyse, beyler sizde biraz esrar var mı?
نعم .. على اي حال .. ألديكم بعض الحشيش يا شباب ؟

Herneyse, paketin geldi ve müthişti.
على اي حال .. استلمت رزم العناية و كانوا رائعين

Herneyse, sanırım o zamandan beri ormanlardan pek hoşlanmıyorum.
على اي حال اظن حينها قررت انني لا احب الغابات

Herneyse,o patikada duruyor ve o hayalete bağırıyordum
لذا على اي حال ، انا سأظل على هذا المنوال أقوم بالصراخ في هذا الشبح

Olsun, Zaten pek de başarılı değilim. Aslında, belki vardiyamı değişecek birini bulabilirim.
لاباس انا لست جيدا على اي حال اسمع ربما يستطيع احدهم ليغطي فترتي

Zaten sıra seninle Wonder Woman'da. Yeni bir vaka var.
انت والمرأة الاعجوبة التالين على اي حال لدينا قضية جديدة

Fakat senin sayende, ortaklar Zaten seni her türlü sokağa atacak.
ولكن بفضلك, الشركاء هم من سيضعوك في االشارع على اي حال

Sen gidip ye, canım. Ben Zaten aç değilim.
امضي انتِ وتناولي الطعام عزيزتي انا لست جائعا على اي حال

Bu tercih ettiğim zaman sayılmaz ama sen Yine de getir.
ربما لا يمون الموقف مناسبا تماما أحضرها على اي حال

Hasta hasta gidip Yine de dövüştüğünü öğrenince Darry beni öldürecek.
داري سيقتلني لو اكتشف انك مريض وتقاتل على اي حال

Poker oynamayı bilmiyorum ve asla içki kullanmam ama... Yine de teşekkürler.
لا أعرف كيف العب بوكر وانا لا اشرب ابدا لكن اشكرك على اي حال

Bu arada sana o battaniye için iki Dinar veririm.
على اي حال سأعطيك دينارين مقابل البطانية

Oh, Bu arada, Newsday'deki adam aradımı hiç?
على اي حال هل اتصل الشاب الذي يعمل في مجلة نيوزادي؟

- Neyse... - Bunu öylece tutacak mısınız?
على اي حال هل ستبقى ممسكاً بها

Kaybedecek bir şeyim yoktu. Nasılsa ölecektik, belki En azından bir şansımız olurdu.
ما عندي شيء لاخسره حتى الفُرص, كنا ميتين على اي حال

Her neyse, genç kızı yesen de, bir saat sonra tekrar acıkırsın.
على اي حال, انت تأكل فتاه, و بعد ساعة تجوع مرة اخرى.