"على تواصل" - Traduction Arabe en Turc

• İrtibatta
• bağlantıda
• İletişimde
• görüşeceğiz
• irtibata
• arayacağım
• irtibat halinde
• iletişimde olan

Sahada olduğunuzda, mükemmel bir uyum içinde çalışmak için ekibinizle sürekli irtibatta olmanız istenir.
عندما تكون في الميدان الهدف عادة يكون على تواصل تام مع فريقك لمزامنة الأوقات و لكن عند تكون المهمة

Gittikten sonra onunla irtibatta kaldınız mı?
هل كنتما على تواصل بعد رحيلها؟

Pek çok makine sadece diğer teknolojiye bağlantıda olacak, ama teknolojiden olmayanlarla değil ya da hayatla.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا وليس غير التكنلوجيا، أو حتى الحياة.

Hâlâ orada olmak ve bağlantıda kalmak için zaman zaman arkadaşlarıma, akrabalarıma, köyüme para gönderirim. Onlar benim benliğimin birer parçası.
ومع ذلك من وقت لآخر أرسل النقود للأصدقاء والأقرباء وللقرية لأكون هناك، لأبقى على تواصل فهذا جزء من هويتي

Dava kağıtları iletişimde olmak için harika bir yol olacak.
فالمحكمة هي الوسيلة المثلى لنبقى على تواصل

Tamam, Scooter'ın için görüşeceğiz.
حسناً، سنكون على تواصل لأجل دراجتك البخارية

Bu da demek ki irtibata geçmeye çalıştığım diğer tüm Avcılar ortadan kaldırılmış.
هذا يعني أنّ الصيّادين الآخرين الذين .كنت على تواصل معهم قد لقوا حتفهم

Pekala, Senatörün ofisini arayacağım ve kaç imzaya ihtiyacımız var öğreneceğim.
حسنا، إذا، سأكون على تواصل مع مكتب السيناتور وأعرف عدد التواقيع التي نحتاجها.

İndiana Devlet Fuarında düğme sergisi düzenliyorum, ...ve bu nedenle de hepsiyle irtibat halinde olmak istedim.
لدي عرض لأزراري في معرض ولاية أنديانا وأرتُ أن أبقيهم جميعًا على تواصل

İrtibatta kaldılar. Sanki seni unutmadık demek gibiydi.
لقد كانا على تواصل و هما مِثْل:

Yalnız konuşmalıyız. İrtibatta olacağız. Baban.
"يلزمني التحدث معكِ بمفردك" "سنكون على تواصل, أباكِ"

Sekreterim seninle irtibatta olacak.
سيكون السكرتير الخاص بي على تواصل معك

Bazen bağlantıda olmak çok kötü bir araç olabilir.
يُمكنها أن تكون أداة مذهلة للبقاء على تواصل

Hala bağlantıda olduklarını varsayarsak Thomas'ı bulmak için tek ümidimiz o.
بافتراض أنّهما ما يزالان على تواصل (فيمكن أن يكون سبيلنا الوحيد لإيجاد (توماس

Kimlerle iletişimde olduğu hakkında tüm bildiklerinizi bana söylemeniz gerekli.
يجب أن تخبريني كل ما تعرفين عن كل الأشخاص الذين كان على تواصل معهم

Bir süreliğine görüşemeyebiliriz. Fakat iletişimde kalmaya çalışacağım.
قد لا أراك لفترة، سأحاول البقاء على تواصل

Artık, işim hakkında çok şey öğrenmem gerekiyordu, markalaşma ve pazarlama, müşterilerimle iletişimde kalmak ve neyin çok, neyin az sattığını anlamak gibi.
الآن، هناك الكثير لأتعلمه عن أعمالي، مثل العلامات التجارية والتسويق، البقاء على تواصل مع العملاء، ورؤية أكثر المبيعات و أقلها.

Teşekkür ederim Georgia. görüşeceğiz.
شكرا, جورجيا, سأكون على تواصل

Tekrar görüşeceğiz.
سنكون على تواصل

İçki dükkânına uğradım ama kapalıydı, yani yakında irtibata geçer sanırım.
لقد كان مغلقاً بإحكام , لذا، أعتقدُ بأنّهُ سيبقى على تواصل. أين رفاقك ؟

Eğer bunlar işe yararsa o yakalama için seni arayacağım.
‫إذا نجح هذا الأمر ‫ - سأكون على تواصل معك للقبض عليهم ‫

Bu konuda irtibat halinde olmalıyız. - Sana nasıl ulaşabilirim?
أظن أنهُ يجب أن نبقى على تواصل بشأن هذا، كيف أصل أليك؟

Son zamanlarda Robert'la iletişimde olan herkesi kontrol etmemiz gerekiyor.
علينا مراجعة كل شخص كان على تواصل بـ (روبرت) مؤخراً