"على حافة" - Traduction Arabe en Turc

• üzere
• eşiğindeyiz
• kenarında
• eşiğindeki
• ucunda
• eşiğine
• kenarındaki
• kıyısındayız
• eşiğinde
• kenarına
• eşiğindeyim
• eşiğindeyken
• kıyısındayken
• eşiğindeydi
• yüzünden kızgınım

Neden ölmek üzere olan bir adam sahte isim versin?
لما قد يكذب الرجل بشأن إسمه وهو على حافة الموت

Şu anda belirli genetik kişisel özellikleri hedef alan virüsler üretmenin eşiğindeyiz.
نحن على حافة التمكن من صنع فيروسات يمكنها مهاجمة صفة وراثية بعينها

Şehrin kenarında küçük bir UHF istasyonu... yıllardır iflasın eşiğinde.
انها محطة صغيرة تعمل بالترددات الفوق عالية على حافة المدينة.

Delirmenin eşiğindeki bir psikopat için bu kadar üzülebileceğini kim derdi?
من كان سيخمن أنك ستتعاطف مع مريض نفسي على حافة الجنون؟

diyoruz. Şey, iki yıl önce bu benim problemimdi. Çünkü daha önce milyonlarca defa oturduğum yatağımın ucunda oturuyordum ve intihara eğilimliydim.
قبل سنتين كانت هذه مشكلتي، لأنني جلست على حافة سريري المكان الدي جلست فيه ملايين المرات من قبل وكنت أرغب في الإنتحار.

Ailem sonunda beni kurtardı; ama o sürede, o üç haftada 8,5 kilo kaybetmiştim, aynı zamanda şiddetli bir anemi gelişti ve intiharın eşiğine geldim.
لقد أنقذتني عائلتي. لكنني فقدت حينها أكثر من 8 كيلو من وزني خلال تلك الأسابيع الثلاثة، بالإضافة لإصابتي بفقر الدم الحاد، فكنتُ على حافة الانتحار.

Derin bir Mars vadisinin kenarındaki küçük bir oyukta, bir tür sıvı akıntısının geçtiğimiz birkaç yılda gerçekleşmiş olduğu görünüyor.
يبدو أن تدفقا سائلا لشيء ما حدث في السنوات القليلة الماضية في أخدود صغير على حافة وادي عميق على المريخ

Bir devrimin kıyısındayız... fiziksel dünyamızda bize kontrol yeteneği veren, mükemmel kontrol.
نحن على حافة ثورة التي ستمنحنا السيطرة، والتحكم الفائق في عالمنا المادي

Şehir, tarihinin en büyük vahşetini_BAR_yaşamak üzere... ve sen tam bir askeri operasyon başlatıyorsun.
المدينة على حافة أسوأ موجة عنف في تاريخها ,وأنت تقوم بعمليات عسكرية

Bir galaksi dolusu masum insanın nesiller boyunca köleleştirilip, işkence görmesi, şimdi de bir hiç uğruna yok edilmek üzere olması.
أقصد , مجره بأكملها من الناس الأبرياء أُستعبدت و عذبت لأجيال الآ وجود على حافة تجطمه، بدون مقابل ؟

Çünkü hayallerini gerçekleştirmek üzere olduğunu biliyorum ve bunun bir parçası olabilirsem mutlu olacağım.
لأني أعلم أنك على حافة إنجاز حلمك وإذا كنت أنا جزء من هذا سيجعلني هذا سعيدة جداً

Şimdi başka bir savaşın eşiğindeyiz. Senin durdurabileceğin bir savaşın.
ها نحن نقف على حافة حربِ أخرى، حرب يمكنك وقفها

Uçurumun tam kenarında duruyorlar. Tek yapmamız gereken onları aşağı itmek.
إنهم يقفون على حافة الخسارة كل ما يجب علينا أن ندفعهم

Bütün türlerin yok olmasına sebep olmanın eşiğindeki bir adam için üzülmemi mi bekliyorsunuz?
تتوقّعني أن أطلب رجل واحد عندما كامل النوع جاثم على حافة الإنقراض؟

Ama dün hançerimin ucunda bir et parçası gibiydi.
و لقد كان هناك عندما علقته على حافة خنجري مثل اللحم

Beni intiharın eşiğine kadar getirmene rağmen gerçekten atlamaya hazır değilim.
برغم من انك توصلني بالتأكيد على حافة الانتحار ، في الحقيقه انا لست مستعده للقفز

Evimizi çevreleyen çitin kenarındaki portakal ağacından aldığım portakalı hatırlıyorum.
أتذكر أقططفتُ برتقالة برية من على حافة الغابة المحيطة بمنزلنا

Moskova'da işlerin karışık olduğunu biliyorsun. Nükleer bir facianın kıyısındayız. Bu politikadan daha önemli değil mi?
نحن على حافة حدث نووي ألا يفوق هذا السياسة ؟

Eğer sadece bir kanadın kenarına bunları koyarak elde ettiğinizi düşünürseniz bu müthiş bir fosil yakıt tasarrufu.
وهي طريقة رائعة لتوفير الوقود الحجري، إذا ما وضعنا ذلك على حافة جناح الطائرة.

Ciddi ciddi Kenny Rogers şarkısı söylemenin ya da utanç verici itiraflar yapmanın eşiğindeyim.
أَنا بجدية على حافة غناء كيني روجرز أَو سأقوم ببعضَ الإعترافات الحقيقية المحرجة.

10 yıl önce orası iflasın eşiğindeyken petrolden çalarak tekrar işler hale geldi.
منذ 10 سنوات كانوا على حافة الإنهيار عندما قام تدفق مالي بإنقاذ المُجتمع

Ölümün kıyısındayken pek de hayatta sayılmazsın.
على حافة الموت , لا نكون على قيد الحياة أكثر من ذلك

Çok kargaşa vardı ve ülke çökmenin eşiğindeydi.
كانت هناك إضطرابات كثيرة تحدث في الدول تسببت في وقوعها على حافة الإنهيار

Lanet olası bütün bu olaylar yüzünden kızgınım!
-أنا على حافة الجنون من كل هذا