"على حياتهم" - Traduction Arabe en Turc

• hayatlarını
• Onları hayatta
• hayatlarından endişe
• hayatlarının
• hayatları üzerinde

İnsanlara kendi hayatlarını kontrol edemeyeceklerni söyleyemezsin ki param yok, evim yok ve de bunların hiç biri benim hatam değil.
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم بأنّني ليس لي مال، لا بيت، وهو حتّى ليس خطأي.

Biliyor musun, insanlar ölümden kıl payı kurtulduklarında kendi hayatlarını gözden geçirirler.
أتعلمين أغلب الناس عندما يوشكون على الموت يلقون نظرة على حياتهم هم

Onları hayatta tutmakla çok meşguldüm galiba.
أظن إنني كنتُ مشغولاً في الحفاظ على حياتهم.

Kurbanlar hırsızlar yüzünden, hayatlarından endişe ettiklerini söylüyor.
الضحايا قالوا بأن اللصوص تركوهم مٌرتعبين على حياتهم

Rahibe olmakla ilgili sevdiğim bir diğer şey ise tedavilerinden sonra hastaları bir yıl ya da yıllarca görmekti çünkü nasıl değiştiklerini, hayatlarının nasıl geliştiğini ve onlara ne olduğunu görmek gerçekten harikaydı.
إحدى الأشياء التي أحببتها في وظيفتي كممرضة رؤية المرضى بعد سنة أو عدة سنوات بعد تلقيهم العلاج فكم كان رائعاً رؤية مدى التغير الذي طرأ على حياتهم وكم تطورت حياتهم وماذا حدث لهم

Kendilerini inanılması güç bir şekilde olumlu görerek hayatları üzerinde aslında olduklarından daha fazla kontrol sahibi olduklarını sanıyorlar.
يرون أنفسهم بطرق إيجابية لا تصدق ويعتقدون بأن لديهم السيطرة الفائقة على حياتهم أكثر مما يملكون حقيقةً

İnsanlar hayatlarını uyarlamak istiyor.
يريد الناس إضفاء الطابع الشخصي على حياتهم.

hayatlarını domine eden bazı efsanelerde cevaplar bile bulmuşlardı, her ne kadar gerçeğe
حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد

hayatlarını ortaya koyan iki polisini vuran dedektifine benziyor.
يبدو وكأنه واحد من المحققين الخاص بك بالرصاص اثنين من رجال الشرطة الخاصة بك، كلا منهم يقاتلون الآن على حياتهم.

hayatlarını gölgede bırakıyor ve onları toksic atıklarla çevreliyor.
تلقي ظلالاً على حياتهم وتحيطهمبالغبارالسام.

şimdi, kanlı çatışmada hayatlarını kaybetmeden önce onlarla bir görüşme yapma fırsatım oldu.
الان منذ فتره قليله من اطلاق النار الذى قضى على حياتهم كانت لدى الفرصه فى مقابله هؤلاء الرجال مقابله خاصه

Onları hayatta tutmakla çok meşguldüm galiba.
أعتقد أنني كنت مشغولًا في المحافظة على حياتهم

hayatlarından endişe eden şehirdeki zavallı fakirler fırtınadan dolayı camı, çerçeveyi kapatmış.
هؤلاء المساكين في المدينه متأهبين للإعصار قلقون على حياتهم.

Bunun nedeni tıbbi marihuananın alınması, uygulanması ve kullanılmasının bütün bu sürecin, onlara hayatlarının kontrolünün kendilerinde olduğu duygusunu sağlamasıdır.
إنهم يبحثون عنها لأنها وفي سياق تلقيها وتدبرها واستخدامها تعطيهم نوعًا من السيطرة التي يحتاجون إليها على حياتهم.

Konuştuğum bu insanlar bu kaybın etrafında kendilerini kapatmadılar ya da bunu hayatlarının merkezi haline getirmediler.
وهؤلاء الناس الذين قابلتهم، لم يعزلوا أنفسهم بعد الخسارة ولم يَدَعوها تؤثر على حياتهم.

Gidemezler, nakil olamazlar. - hayatlarının kontrolü kendilerinde değil.
لا يمكنهم المغادرة أو الإنتقال ولا يوجد لديهم سيطرة على حياتهم

İlki şu, eğer insanlara hayatları üzerinde daha fazla güç ve kontrol verirseniz, eğer insanlara daha fazla seçenek verirseniz, eğer onları şoför koltuğuna oturtursanız, o zaman aslında daha güçlü ve daha iyi bir toplum oluşturabilirsiniz.
الأول هو هذا ، فإننا نعتقد أنه إذا توفر للناس مزيد من السلطة والسيطرة على حياتهم ، إذا أعطيت الناس خيارات اكثر إذا وضعتهم في مقعد القيادة ، ففي الواقع ، يمكنك خلق مجتمع أفضل وأقوى