"على سجلات" - Traduction Arabe en Turc

• kayıtlarına
• kayıtlarında

Evlat edinme kayıtlarına bakabiliriz ama hikayeyi sizden duymayı tercih ederim.
سوف نحصل على سجلات رعايتك، ولكن نفضل أن نسمع القصة منكِ.

Hayır. Enerjimizin çoğunu parayı takip etmeye harcadık. Seyahat kayıtlarına daha fazla odaklanmalıydık.
لا, أمضينا معظم وقتنا في تعقب النقود كان علينا التركيز على سجلات السفر

Andy karşılaştırma için diş kayıtlarına falan bakacaktır.
أندي, سيحصل على سجلات الأسنان ويطابقها أو شيء من هذا ليتوصل للحقيقة

Alışılmadık birşey olup olmadığını görmek için statü kayıtlarına göz atıyor.
تلقى نظرة على سجلات الأوضاع لترى اذا وجدت أى شىء

Kilise kayıtlarında bir el koyma raporu ortaya çıktı birden.
لا، لم نخطئ. سجل الاعتمادات برز للتو على سجلات الكنيسة.

Motorlu Taşıtlar Dairesi kayıtlarında kaydı çıktı mı?
هل يظهر على سجلات دائرة شؤون المركبات؟

Çocuğun tıbbi kayıtlarına dayanarak, bana intihar gibi geliyor.
استناداً على سجلات الفتى الطبية يبدو ان هذا واضح بالنسبة لى

Evet,para kazanmak için,başkalarının kayıtlarına burnumu sokmak için değil
نعم، لعمل المال و ليس للتجسس على سجلات الآخرين

CTU da telefon kayıtlarına ulaşabilecek.
ثم ستتمكن الوحدة من الدخول على سجلات الهاتف

Sen FBI'ın kriz masası kayıtlarına erişmeye çalış.
ورؤية إن كان باستطاعته الدخول على سجلات مجموعة الاستجابة للحوادث الحرجة

Böylece şirket kayıtlarına bir göz atabiliriz,
إذا فعلنا، يمكننا أن نحصل على سجلات الشركة،

Haklısınız, şu an bölgedeki evlerin inşaat kayıtlarına bakıyorum.
لقد حصلت على سجلات المقاطعة وهي أمامي الآن.

Sigorta kayıtlarına, ifadenize ve polis raporlarına da baktık.
لذا, انا القيت نظرة على سجلات التأمين الاستحقاقات و إفادات الشرطة

Telefon kayıtlarına ulaşırsak, bu işe kimin bulaştığını bulabiliriz.
لو استطعنا الحصول على سجلات الهاتف تلك، فيُمكن أن تُعلمنا بما كان مُتورّطاً.

- Klinik kayıtlarına el koymak için mahkeme emrimiz var.
لدينا مذكرة لإجراء الحجز على سجلات العيادة

Biz de hakime o davaların düşürülmesi karşılığında S.P.K.'ya müşterilerimizin kayıtlarına emsalsiz bir erişim izni vereceğimizi söyleyeceğiz.
ولذلك سنخبر القاضي، في مقابل سحب تلك القضايا سنسمح لهيئة التدقيق بالإطلاع على سجلات عملائنا بشكل كامل

O zaman bu adamların iş kayıtlarına ve performans değerlendirmelerine bir bakayım.
حسنا , دعوني ألقي نظرة على سجلات عمل هؤلاء الرجال و مراجعة الأداء

1700'lerin İngiltere kilise kayıtlarına erişebilir misin?
هل أطلعت على سجلات الأبرشية في أنجلترا بأواسط أعوام 1700؟

Kamu kayıtlarında, burası Luthorcorp'un uzun süre önce kapadığı bir bölüm.
حسن ٌ، بناء ً على سجلات الحكومة, قإن هذا القسم قد أغلقته (مؤسسة لوثر) منذ سنة خلت.

Peyton Temple ismi, Reid'in telefon kayıtlarında çıkmıştı.
(بايتون تيمبل) كان اسماً وُجد على سجلات هاتف (ريد).