"على شئٍ" - Traduction Arabe en Turc

• bir şey

Bana sürekli yapacak bir şey bulmamı söylerken nasıl böyle diyebilirsin?
كيف يمكنكِ قول ذلك بينما تستمرين بإخباري أن أعثر على شئٍ لفعلهِ؟

O zaman bir şey istiyor olmalısın çünkü sırf imzalamak istemiyorum demek için buraya gelmedin.
إذن، لابد وأنّك تريدين الحصول على شئٍ لأنّك لن تأتِ إلى هنا لأجل إعلامي بأنّك لم توقعي عليها

İnsanlar buraya tek bir şey için geliyor.
النّاس تأتي إلى هنا تريد الحصول على شئٍ معين

Henüz bir şey yok.
لم نعثر على شئٍ بعد تمكنهِ من الهربِ من الحجز

bir şey almak için odasına ulaşmaya çalışıyor gibi miydi?
فأنا لا أعلم ما الذي تتحدّث حياله هل بدا عليها أنّها تحاول الوصول لغرفتها للحصول على شئٍ ما؟

Ne zaman heyecanlı, bana faydalı bir şey bulsam hemen çamur atıyorsun.
في كلِ مرةٍ أعثرُ على شئٍ يثيرني شئٌ جيدٌ أكنُ لهُ عاطفةٌ جياشة تأتين وتدمري ذلكَـ كلهُ

- Karşılığında bir şey almadığın sürece hiçbir şeyi imzalama.
- لاتوقعي على أيّ شئ - إلا إذا كان بمقدوركِ الحصول على شئٍ في المقابل

Umut edebileceğim bir şey olduğu için minnettardım.
ولقد كنت ممتناً للحصول على شئٍ اتمناه

En son konuştuğumuzda dedin ki... "karşılığında bir şey elde edemeyeceğin hiçbir şey imzalama."
في أخر مرّة تفاوضتي معي قلتِ " لا توّقعي على شئ دون أن تحصلين على شئٍ بالمقابل "

Karşılığında bir şey isteyeceğim.
وأنا أريد الحصول على شئٍ في المقابل

Ama karşılığında bir şey istiyorum.
ولكنّ أريد الحصول على شئٍ في المقابل

Bana haber ver eğer bir şey bulurlarsa.
أعلميني في حالِ عثورهم على شئٍ ما

Bakalım Eric ve Nell bir şey bulabilecek mi?
إيريكـ و نيل سيعثرانِ على شئٍ منها

- Belki ama orada bir şey yoktu ki.
ربما, ولكنَّهُ لا يحتوي على شئٍ

bir şey iyi diyorsa, iyi çıkıyor.
إذا قال على شئٍ جيد يكون جيد

Belki bir şey olabilir, belki bir şey olmayabilir.
قد تحوي على شئٍ وقد لا تحوي

Millet bir şey buldum.
لقد حصلتُ على شئٍ يا رفاق

- Orada bir şey bulabildiniz mi?
هل عثرتما على شئٍ بعد؟

Benden bir şey istiyorsun.
أوه، تريد الحصول على شئٍ منّي

bir şey aldın mı?
هل حصلتي على شئٍ هنالكـ؟